Salmi 94

1 O SIGNORE Iddio delle vendette; O Dio delle vendette, apparisci in gloria.

Gott, der du Vergeltung übst, o Jahwe, / Gott, der du Vergeltung übst, erscheine im Lichtglanz!

2 Innalzati, o Giudice della terra; Rendi la retribuzione ai superbi.

Erhebe dich, Richter der Erde, / Vergilt den Stolzen nach ihrem Tun!

3 Infino a quando, o Signore, Infino a quando trionferanno gli empi?

Wie lange, Jahwe, sollen die Frevler, / Wie lange sollen die Frevler jauchzen?

4 [Infino a quando] sgorgheranno parole dure? [Infino a quando] si vanteranno tutti gli operatori d'iniquità?

Sie stoßen trotzige Reden aus, / Alle Übeltäter prahlen.

5 Signore, essi tritano il tuo popolo, Ed affliggono la tua eredità;

Dein Volk, o Jahwe, zertreten sie, / Und sie bedrücken dein Erbe.

6 Uccidono la vedova e il forestiere, Ed ammazzano gli orfani;

Witwen und Fremdlinge würgen sie, / Und sie morden die Waisen.

7 E dicono: Il Signore non [ne] vede, E l'Iddio di Giacobbe non [ne] intende [nulla].

Dabei denken sie noch: "Jah siehet es nicht." / Und: "Der Gott Jakobs beachtet es nicht."

8 O [voi] i più stolti del popolo, intendete; E [voi] pazzi, quando sarete savi?

Merkt doch auf, ihr Toren im Volk, / Und ihr Narren — wann werdet ihr klug?

9 Colui che ha piantata l'orecchia non udirebbe egli? Colui che ha formato l'occhio non riguarderebbe egli?

Der das Ohr gepflanzt — er sollte nicht hören? / Oder der das Auge gebildet, sollte nicht sehn?

10 Colui che gastiga le genti, Che insegna il conoscimento agli uomini, non correggerebbe egli?

Der Völker erziehet, sollte nicht strafen — / Er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

11 Il Signore conosce i pensieri degli uomini, [E sa] che son vanità.

Jahwe kennt der Menschen Gedanken, / Er weiß: Sie sind nichts als leerer Wahn.

12 Beato l'uomo il qual tu correggi, Signore, Ed ammaestri per la tua Legge;

Heil dem, den du zurechtweist, Jah, / Den du aus deinem Gesetze belehrst,

13 Per dargli riposo, [liberandolo] da' giorni dell'avversità, Mentre è cavata la fossa all'empio.

Daß er ruhig bleibe in Unglückstagen, / Wenn dem Frevler die Grube gegraben wird.

14 Perciocchè il Signore non lascerà il suo popolo, E non abbandonerà la sua eredità.

Denn nicht verstoßen wird Jahwe sein Volk / Und sein Erbe nimmer verlassen.

15 Perciocchè il giudicio ritornerà a giustizia, E dietro a lui [saranno] tutti [quelli che son] diritti di cuore.

Denn das Recht wird zuletzt doch gerecht gehandhabt, / Und alle Redlichen werden das freudig begrüßen.

16 Chi si leverà per me contro a' maligni? Chi si presenterà per me contro agli operatori d'iniquità?

Wer wird mir beistehn gegen die Frevler, / Wer tritt für mich ein wider Übeltäter?

17 Se il Signore non [fosse stato] mio aiuto, Per poco l'anima mia sarebbe stata stanziata nel silenzio.

Wäre nicht Jahwe mein Helfer gewesen — / Ich läge beinahe in Todesstille.

18 Quando io ho detto: Il mio piè vacilla; La tua benignità, o Signore, mi ha sostenuto.

Wenn ich dachte: "Es wankt mein Fuß", / So sützte mich, Jahwe, deine Hand.

19 Quando [io sono stato] in gran pensieri dentro di me, Le tue consolazioni han rallegrata l'anima mia.

Wenn die Sorgen sich türmten in meinem Herzen, / Hast du mich mit deinem Troste erquickt.

20 Il seggio delle malizie che forma iniquità in luogo di statuti, Potrebbe egli esserti congiunto?

Hat Gemeinschaft mit dir der verderbliche Stuhl, / Der Unheil schmiedet "nach dem Gesetz"?

21 Essi corrono a schiere contro all'anima del giusto, E condannano il sangue innocente.

Sie bedrohten schon oft des Gerechten Leben / Und sprachen Unschuldige schuldig.

22 Ma il Signore mi è in vece d'alto ricetto; E l'Iddio mio in vece di rocca di confidanza.

Doch Jahwe ward mir zur festen Burg, / Mein Gott zum schützenden Fels.

23 Ed egli farà lor tornare addosso la loro iniquità, E li distruggerà per la lor [propria] malizia; Il Signore Iddio nostro li distruggerà.

Ihren Frevel hast du ihnen heimgezahlt. / Ob ihrer Bosheit vernichtet er sie, / Es vernichtet sie Jahwe, unser Gott.