Salmi 85

1 Salmo de' figliuoli di Core, [dato] al Capo de' Musici O SIGNORE, tu sei stato propizio alla tua terra; Tu hai ritratto Giacobbe di cattività.

Neghmichilerning béshigha tapshurulup oqulsun dep, Korahning oghulliri üchün yézilghan küy: — Sen Öz zémininggha iltipat körsitip, Yaqupni sürgünlüktin qayturghaniding, i Perwerdigar.

2 Tu hai rimessa al tuo popolo la sua iniquità, Tu hai coperti tutti i lor peccati. (Sela)

Xelqingning qebihlikini kechürüm qilip, Barliq gunahlirini yapqaniding. (Sélah)

3 Tu hai acquetato tutto il tuo cruccio; Tu ti sei stolto dall'ardore della tua ira.

Sen pütün qehringni ichingge qayturuwélip, Ghezipingning esheddiylikidin yan’ghanidingsen.

4 Ristoraci, o Dio della nostra salute, E fa' cessar la tua indegnazione contro a noi.

Emdi bizni Öz yéninggha qayturghaysen, i nijatliqimiz bolghan Xuda! Bizge bolghan achchiqinggha hay bergeysen!

5 Sarai tu in perpetuo adirato contro a noi? Farai tu durar l'ira tua per ogni età?

Sen bizge ebediy ghezeplinemsen? Ewladtin-ewladqiche ghezipingni sozamsen?

6 Non tornerai tu a darci la vita, Acciocchè il tuo popolo si rallegri in te?

Xelqing Özüngdin shadlinishi üchün, Bizni qaytidin yéngilimamsen?

7 O Signore, mostraci la tua benignità, E dacci la tua salute.

Bizge özgermes muhebbitingni körsetkeysen, i Perwerdigar, Bizge nijatliqingni ata qilghaysen!

8 Io ascolterò ciò che dirà il Signore Iddio; Certo egli parlerà di pace al suo popolo ed a' suoi santi; E [farà] ch'essi non ritorneranno più a follia.

Tengri Perwerdigarning némilerni deydighanliqigha qulaq salay; Chünki U Öz xelqige, Öz mömin bendilirige aman-xatirjemlikni sözleydu; Ular yene hamaqetlikke qaytmisun!

9 Certo, la sua salute [è] vicina a quelli che lo temono; La gloria abiterà nel nostro paese.

Zéminimizda shan-shöhretning turushi üchün, Derheqiqet, Uningdin eyminidighanlargha Uning nijatliqi yéqindur;

10 Benignità e verità s'incontreranno insieme; Giustizia e pace si baceranno.

Özgermes muhebbet we heqiqet özara körüshti; Heqqaniyet we aman-xatirjemlik bir-birini söyüshti;

11 Verità germoglierà dalla terra; E giustizia riguarderà dal cielo.

Heqiqet yerdin ünüp chiqmaqta, Heqqaniyet ershlerdin qaraydu.

12 Il Signore eziandio darà il bene; E la nostra terra produrrà il suo frutto.

Perwerdigar beriket béridu, Zéminimiz hosulini béridu;

13 Egli farà camminar davanti a sè la giustizia, E [la] metterà nella via de' suoi passi.

Heqqaniyet Uning aldida mangidu, Uning qedemlirige yol hazirlaydu!