Salmi 81

1 [Salmo] di Asaf, [dato] al Capo de' Musici, sopra Ghittit CANTATE lietamente a Dio nostra forza; Date grida di allegrezza all'Iddio di Giacobbe.

ギテトの琴にあはせて伶長にうたはしめたるアサフのうた われらの力なる神にむかひて高らかにうたひヤコブの神にむかひてよろこびの聲をあげよ

2 Prendete a salmeggiare, ed aggiugnete[vi] il tamburo, La cetera dilettevole, col saltero.

歌をうたひ鼓とよき音のことと筝とをもちきたれ

3 Sonate colla tromba alle calendi, Nella nuova luna, al giorno della nostra festa.

新月と満月とわれらの節会の日とにラッパをふきならせ

4 Perciocchè questo [è] uno statuto [dato] ad Israele, Una legge dell'Iddio di Giacobbe.

これイスラエルの律法ヤコブのかみの格なり

5 Egli lo costituì [per] una testimonianza in Giuseppe, Dopo ch'egli fu uscito fuori contro al paese di Egitto; [Allora che] io udii un linguaggio [che] io non intendeva.

神さきにエジプトを攻たまひしときヨセフのなかに之をたてて證となしたまへり 我かしこにて未だしらざりし方言をきけり

6 Io ho ritratte, [dice Iddio], le sue spalle da' pesi; Le sue mani si son dipartite dalle corbe.

われかれの肩より重荷をのぞき かれの手を籃よりまぬかれしめたり

7 [O popol mio], tu gridasti [essendo] in distretta, ed io te [ne] trassi fuori; Io ti risposi, [stando] nel nascondimento del tuono; Io ti provai alle acque di Meriba. (Sela)

汝光やめるとき呼しかば我なんぢをすくへり われ雷鳴のかくれたるところにて汝にこたヘメリバの水のほとりにて汝をこころみたり (セラ)

8 Io [ti dissi]: Ascolta, popol mio, ed io ti farò le mie protestazioni; O Israele, attendessi tu pure a me!

わが民よきけ我なんぢに證せん イスラエルよ汝がわれに從はんことをもとむ

9 Non siavi fra te alcun dio strano, E non adorare alcun dio forestiere.

汝のうちに他神あるべからず なんぢ他神ををがむべからず

10 Io [sono] il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto; Allarga pur la tua bocca, ed io l'empierò.

われはエジプトの國よりなんぢを携へいでたる汝の神ヱホバなり なんぢの口をひろくあけよ われ物をみたしめん

11 Ma il mio popolo non ha atteso alla mia voce; Ed Israele non mi ha acconsentito.

されどわが民はわか聲にしたがはず イスラエルは我をこのまず

12 Onde io li ho abbandonati alla durezza del cuor loro; [Acciocchè] camminino secondo i lor consigli.

このゆゑに我かれらが心のかたくななるにまかせ彼等がその任意にゆくにまかせたり

13 Oh! avesse pure ubbidito il mio popolo, [E] fosse Israele camminato nelle mie vie!

われはわが民のわれに從ひイスフルのわが道にあゆまんことを求む

14 Io avrei in uno stante abbattuti i lor nemici, Ed avrei rivolta la mia mano contro a' loro avversari.

さらば我すみやかにかれらの仇をしたがへ わが手をかれらの敵にむけん

15 Quelli che odiano il Signore si sarebbero infinti inverso loro; E il tempo loro sarebbe durato in perpetuo.

斯てヱホバをにくみし者もかれらに從ひ かれらの時はとこしへにつづかん

16 E [Iddio] li avrebbe cibati di grascia di frumento; E dalla roccia, [dice egli], io ti avrei satollato di miele.

神はむぎの最嘉をもてかれらをやしなひ 磐よりいでたる蜜をもて汝をあかしむべし