Salmi 81

1 [Salmo] di Asaf, [dato] al Capo de' Musici, sopra Ghittit CANTATE lietamente a Dio nostra forza; Date grida di allegrezza all'Iddio di Giacobbe.

Pour le chef musicien. Sur un instrument de Gath. Par Asaph. Chantez à voix haute à Dieu, notre force! Poussez un cri de joie vers le Dieu de Jacob!

2 Prendete a salmeggiare, ed aggiugnete[vi] il tamburo, La cetera dilettevole, col saltero.

Élevez une chanson, et apportez ici le tambourin, la lyre agréable avec la harpe.

3 Sonate colla tromba alle calendi, Nella nuova luna, al giorno della nostra festa.

Sonnez la trompette à la nouvelle lune, à la pleine lune, le jour de notre fête.

4 Perciocchè questo [è] uno statuto [dato] ad Israele, Una legge dell'Iddio di Giacobbe.

Car c'est une loi pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

5 Egli lo costituì [per] una testimonianza in Giuseppe, Dopo ch'egli fu uscito fuori contro al paese di Egitto; [Allora che] io udii un linguaggio [che] io non intendeva.

Il l'a établi en Joseph comme une alliance, quand il a traversé le pays d'Égypte, J'ai entendu une langue que je ne connaissais pas.

6 Io ho ritratte, [dice Iddio], le sue spalle da' pesi; Le sue mani si son dipartite dalle corbe.

« J'ai enlevé son épaule du fardeau. Ses mains ont été libérées du panier.

7 [O popol mio], tu gridasti [essendo] in distretta, ed io te [ne] trassi fuori; Io ti risposi, [stando] nel nascondimento del tuono; Io ti provai alle acque di Meriba. (Sela)

Tu as appelé dans la détresse, et je t'ai délivré. Je t'ai répondu dans le lieu secret du tonnerre. Je t'ai testé aux eaux de Meribah. (Sélah)

8 Io [ti dissi]: Ascolta, popol mio, ed io ti farò le mie protestazioni; O Israele, attendessi tu pure a me!

« Écoute, mon peuple, et je te rendrai témoignage, Israël, si tu m'écoutais!

9 Non siavi fra te alcun dio strano, E non adorare alcun dio forestiere.

Il n'y aura pas de dieu étranger chez vous, et vous n'adorerez aucun dieu étranger.

10 Io [sono] il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto; Allarga pur la tua bocca, ed io l'empierò.

Je suis Yahvé, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte. Ouvrez grand votre bouche, et je la remplirai.

11 Ma il mio popolo non ha atteso alla mia voce; Ed Israele non mi ha acconsentito.

Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix. Israël ne voulait pas de moi.

12 Onde io li ho abbandonati alla durezza del cuor loro; [Acciocchè] camminino secondo i lor consigli.

Je les ai donc laissés aller selon l'obstination de leur cœur, pour qu'ils suivent leurs propres conseils.

13 Oh! avesse pure ubbidito il mio popolo, [E] fosse Israele camminato nelle mie vie!

Oh, que mon peuple m'écoute! qu'Israël marche dans mes voies!

14 Io avrei in uno stante abbattuti i lor nemici, Ed avrei rivolta la mia mano contro a' loro avversari.

J'allais bientôt soumettre leurs ennemis, et je tournerai ma main contre leurs adversaires.

15 Quelli che odiano il Signore si sarebbero infinti inverso loro; E il tempo loro sarebbe durato in perpetuo.

Les ennemis de Yahvé s'effaceront devant lui, et leur punition durerait éternellement.

16 E [Iddio] li avrebbe cibati di grascia di frumento; E dalla roccia, [dice egli], io ti avrei satollato di miele.

Mais il les aurait aussi nourris avec le meilleur du blé. Je te rassasierai avec le miel du rocher. »