Salmi 80

1 Salmo di Asaf, [dato] al Capo de' Musici sopra Sosannim-edut O PASTORE d'Israele, che guidi Giuseppe come una greggia, Porgi gli orecchi; Tu che siedi sopra i Cherubini, Apparisci in gloria.

Oh Pastor de Israel, escucha. Tú, que pastoreas a José como un rebaño, Tú, que estás entronizado entre querubines, ¡Resplandece!

2 Eccita la tua potenza davanti ad Efraim, ed a Beniamino, ed a Manasse; E vieni a nostra salute.

Delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, Despierta tu poder Y ven a salvarnos.

3 O Dio, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

Restáuranos, oh ʼElohim. Haz resplandecer tu rostro, Y seremos salvos.

4 O Signore Iddio degli eserciti, Infino a quando fumerai tu contro all'orazione del tuo popolo?

Oh Yavé, ʼElohim de las huestes, ¿Hasta cuándo estarás airado contra la oración de tu pueblo?

5 Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura.

Los alimentaste con pan de lágrimas. Les diste a beber lágrimas en abundancia.

6 Tu ci hai posti [in] contesa co' nostri vicini; E i nostri nemici si fanno beffe [di noi].

Nos conviertes en escarnio de nuestros vecinos, Y nuestros enemigos se burlan de nosotros.

7 O Dio degli eserciti, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

Oh ʼElohim de las huestes, restáuranos. Haz resplandecer tu rostro, Y seremos salvos.

8 Tu avevi trasportata di Egitto una vigna; Tu avevi cacciate le nazioni, e l'avevi piantata.

Trajiste una vid de Egipto. Expulsaste las naciones Y la plantaste.

9 Tu avevi sgomberato davanti a lei [il suo luogo]; Ed avevi fatto ch'ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra.

Limpiaste delante de ella. Desarrolló profunda raíz y llenó la tierra.

10 I monti erano coperti della sua ombra, E i suoi tralci [erano come] cedri altissimi.

Las montañas fueron cubiertas con su sombra, Y con sus ramas los cedros de ʼElohim.

11 Aveva gettati i suoi rami infino al mare, E i suoi rampolli infino al fiume.

Extendió sus ramas hasta el mar Y hasta el río sus retoños.

12 Perchè hai tu rotte le sue chiusure, Sì che tutti i passanti l'han vendemmiata?

¿Por qué derribaste sus cercas De modo que recogen sus frutos todos los que pasan por el camino?

13 I cinghiali l'hanno guastata, E le fiere della campagna l'hanno pascolata.

El jabalí la destroza, Y las bestias del campo la devoran.

14 O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.

Oh ʼElohim de las huestes, vuelve, te rogamos. Mira desde el cielo, considera, Y cuida esta viña.

15 E le piante che la tua destra aveva piantate, E le propaggini [che] tu ti avevi fortificate.

La cepa que plantó tu mano derecha Y la rama que fortaleciste para Ti

16 [Quella è] arsa col fuoco, ella è ricisa fino dal piè; [Quelle] periscono per lo sgridar della tua faccia.

Está quemada con fuego y cortada. Perezcan por la reprensión de tu rostro.

17 Sia la tua mano sopra l'uomo della tua destra, Sopra il figliuol dell'uomo [che] tu ti avevi fortificato.

Que tu mano sea sobre el varón de tu mano derecha, Sobre el Hijo de Hombre que para Ti fortaleciste.

18 E noi non ci trarremo indietro da te; Mantienci in vita, e noi invocheremo il tuo Nome.

Así no nos apartaremos de Ti. Revívemos e invocaremos tu Nombre.

19 O Signore Iddio degli eserciti, ristoraci; Fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

Oh Yavé, ʼElohim de las huestes, restáuranos. Que tu rostro resplandezca, Y seremos salvos.