Salmi 8

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Ghittit QUANT' [è] magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli!

Al maestro de coro. Sobre el ghittit (los lagares). Salmo de David. ¡Oh Yahvé, Señor nuestro, cuán admirable es tu Nombre en toda la tierra! Tú, cuya gloria cantan los cielos,

2 Per la bocca de' piccoli fanciulli, e di quelli che poppano, Tu hai fondata la tua gloria, per cagione de' tuoi nemici, Per far restare il nemico e il vendicatore.

te has preparado la alabanza de la boca de los pequeños y de los lactantes, para confundir a tus enemigos y hacer callar al adversario y al perseguidor.

3 Quando io veggo i tuoi cieli, [che sono] opera delle tue dita; La luna e le stelle che tu hai disposte;

Cuando contemplo tus cielos, hechura de tus dedos, la luna y las estrellas que Tú pusiste en su lugar...

4 [Io dico: ] Che cosa [è] l'uomo, che tu ne abbi memoria? E [che cosa è] il figliuolo dell'uomo, che tu ne prenda cura?

¿Qué es el hombre para que Tú lo recuerdes, o el hijo del hombre para que te ocupes de él?

5 E che tu l'abbi fatto poco minor degli Angeli, E l'abbi coronato di gloria e d'onore?

Tú lo creaste poco inferior a Dios, le ornaste de gloria y de honor.

6 E che tu lo faccia signoreggiare sopra le opere delle tue mani, [Ed] abbi posto ogni cosa sotto i suoi piedi?

Le diste poder sobre las obras de tus manos, y todo lo pusiste bajo sus pies:

7 Pecore e buoi tutti quanti, Ed anche le fiere della campagna,

las ovejas y los bueyes todos, y aun las bestias salvajes,

8 Gli uccelli del cielo, e i pesci del mare, Che guizzano per li sentieri del mare.

las aves del cielo y los peces del mar, y cuanto surca las sendas del agua.

9 O Signore, Signor nostro, Quanto [è] magnifico il Nome tuo in tutta la terra!

Oh Yahvé, Señor nuestro, ¡cuán admirable es tu Nombre en toda la tierra!