Salmi 8

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Ghittit QUANT' [è] magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli!

למנצח על-הגתית מזמור לדוד ב יהוה אדנינו-- מה-אדיר שמך בכל-הארץ אשר תנה הודך על-השמים

2 Per la bocca de' piccoli fanciulli, e di quelli che poppano, Tu hai fondata la tua gloria, per cagione de' tuoi nemici, Per far restare il nemico e il vendicatore.

מפי עוללים וינקים-- יסדת-עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם

3 Quando io veggo i tuoi cieli, [che sono] opera delle tue dita; La luna e le stelle che tu hai disposte;

כי-אראה שמיך מעשה אצבעתיך-- ירח וכוכבים אשר כוננתה

4 [Io dico: ] Che cosa [è] l'uomo, che tu ne abbi memoria? E [che cosa è] il figliuolo dell'uomo, che tu ne prenda cura?

מה-אנוש כי-תזכרנו ובן-אדם כי תפקדנו

5 E che tu l'abbi fatto poco minor degli Angeli, E l'abbi coronato di gloria e d'onore?

ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו

6 E che tu lo faccia signoreggiare sopra le opere delle tue mani, [Ed] abbi posto ogni cosa sotto i suoi piedi?

תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת-רגליו

7 Pecore e buoi tutti quanti, Ed anche le fiere della campagna,

צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי

8 Gli uccelli del cielo, e i pesci del mare, Che guizzano per li sentieri del mare.

צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים

9 O Signore, Signor nostro, Quanto [è] magnifico il Nome tuo in tutta la terra!

יהוה אדנינו מה-אדיר שמך בכל-הארץ