Salmi 8

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Ghittit QUANT' [è] magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli!

Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; ein Psalm von David. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist

2 Per la bocca de' piccoli fanciulli, e di quelli che poppano, Tu hai fondata la tua gloria, per cagione de' tuoi nemici, Per far restare il nemico e il vendicatore.

Aus der Kinder und Säuglinge Mund hast du ein Bollwerk dir zugerichtet deinen Gegnern zum Trotz, um Feinde und Widersacher verstummen zu machen.

3 Quando io veggo i tuoi cieli, [che sono] opera delle tue dita; La luna e le stelle che tu hai disposte;

Wenn ich anschau’ deinen Himmel, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du hergerichtet:

4 [Io dico: ] Che cosa [è] l'uomo, che tu ne abbi memoria? E [che cosa è] il figliuolo dell'uomo, che tu ne prenda cura?

was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Menschensohn, daß du ihn beachtest?!

5 E che tu l'abbi fatto poco minor degli Angeli, E l'abbi coronato di gloria e d'onore?

Und doch hast du ihn nur wenig hinter die Gottheit gestellt, mit Herrlichkeit und Hoheit ihn gekrönt;

6 E che tu lo faccia signoreggiare sopra le opere delle tue mani, [Ed] abbi posto ogni cosa sotto i suoi piedi?

du hast ihm die Herrschaft verliehn über deiner Hände Werke, ja alles ihm unter die Füße gelegt:

7 Pecore e buoi tutti quanti, Ed anche le fiere della campagna,

Kleinvieh und Rinder allzumal, dazu auch die wilden Tiere des Feldes,

8 Gli uccelli del cielo, e i pesci del mare, Che guizzano per li sentieri del mare.

die Vögel des Himmels, die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.

9 O Signore, Signor nostro, Quanto [è] magnifico il Nome tuo in tutta la terra!

HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!