Salmi 71

1 SIGNORE, io mi son confidato in te, [Fa' ch]'io non sia giammai confuso.

En toi, Éternel! j’ai mis ma confiance: que je ne sois jamais confus!

2 Riscuotimi, e liberami, per la tua giustizia; Inchina a me il tuo orecchio, e salvami.

Dans ta justice, délivre-moi et fais que j’échappe; incline ton oreille vers moi et sauve-moi.

3 Siimi una rocca di dimora, Nella quale io entri sempre; Tu hai ordinata la mia salute; Perciocchè tu [sei] la mia rupe e la mia fortezza.

Sois pour moi un rocher d’habitation, afin que j’y entre continuellement; tu as donné commandement de me sauver, car tu es mon rocher et mon lieu fort.

4 O Dio mio, liberami dalla man dell'empio, Dalla mano del perverso e del violento.

Mon Dieu! fais-moi échapper de la main du méchant, de la main de l’injuste et de l’oppresseur.

5 Perciocchè tu [sei] la mia speranza, o Signore Iddio; La mia confidanza fin dalla mia fanciullezza.

Car toi tu es mon attente, Seigneur Éternel! ma confiance dès ma jeunesse.

6 Tu sei stato il mio sostegno fin dal seno [di mia madre]; Tu [sei] quel che mi hai tratto fuori delle interiora di essa; Per te ho avuto del continuo di che lodarti.

Je me suis appuyé sur toi dès le ventre; c’est toi qui m’as tiré hors des entrailles de ma mère: tu es le sujet continuel de ma louange.

7 Io sono stato a molti come un mostro; Ma tu [sei] il mio forte ricetto.

Je suis pour plusieurs comme un prodige; mais toi, tu es mon fort refuge.

8 Sia la mia bocca ripiena della tua lode, [E] della tua gloria tuttodì.

Ma bouche est pleine de ta louange [et] de ta magnificence, tout le jour.

9 Non rigettarmi al tempo della vecchiezza; Ora, che le forze mi mancano, non abbandonarmi.

Ne me rejette pas au temps de [ma] vieillesse; ne m’abandonne pas quand ma force est consumée.

10 Perciocchè i miei nemici tengono ragionamenti contro a me, E quelli che spiano l'anima mia prendono insieme consiglio.

Car mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent ensemble,

11 Dicendo: Iddio l'ha abbandonato; Perseguitate[lo], e prendetelo; perciocchè non [vi è] alcuno che [lo] riscuota.

Disant: Dieu l’a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le, car il n’y a personne qui le délivre.

12 O Dio, non allontanarti da me; Dio mio, affrettati in mio aiuto.

Ô Dieu! ne te tiens pas loin de moi; mon Dieu, hâte-toi de me secourir!

13 Sieno confusi, [e] vengano meno gli avversari dell'anima mia; Quelli che procacciano il mio male sieno coperti di onta e di vituperio.

Qu’ils soient honteux, qu’ils soient consumés, ceux qui sont ennemis de mon âme; qu’ils soient couverts d’opprobre et de confusion, ceux qui cherchent mon malheur.

14 Ma io spererò del continuo, E sopraggiungerò [ancora altre] lodi a tutte le tue.

Mais moi, j’attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes louanges.

15 La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia, [e] la tua salute; Bench[è] io non [ne] sappia il gran numero.

Ma bouche racontera tout le jour ta justice [et] ton salut, car je n’en connais pas l’énumération.

16 Io entrerò nelle prodezze del Signore Iddio; Io ricorderò la giustizia di te solo.

J’irai dans la puissance du Seigneur Éternel; je ferai mention de ta justice, de la tienne seule.

17 O Dio, tu mi hai ammaestrato dalla mia fanciullezza; Ed io, infino ad ora, ho annunziate le tue maraviglie.

Ô Dieu! tu m’as enseigné dès ma jeunesse; et jusqu’ici j’ai annoncé tes merveilles.

18 Non abbandonarmi ancora, o Dio, fino alla vecchiezza, anzi [fino] alla canutezza; Finchè io abbia annunziato il tuo braccio a [questa] generazione, [E] la tua potenza a tutti quelli [che] verranno [appresso].

Et aussi, jusqu’à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu! ne m’abandonne pas, jusqu’à ce que j’annonce ton bras à [cette] génération, ta puissance à tous ceux qui viendront.

19 E la tua giustizia, o Dio, [esalterò] sommamente: Perciocchè tu hai fatte [cose] grandi. O Dio, chi [è] pari a te?

Et ta justice, ô Dieu! est haut élevée. Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu! qui est comme toi?

20 Perciocchè, avendomi fatto sentir molte tribolazioni e mali, Tu mi hai di nuovo resa la vita, E mi hai di nuovo tratto fuor degli abissi della terra.

Toi qui nous as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous redonneras la vie, et tu nous feras remonter hors des profondeurs de la terre.

21 Tu hai accresciuta la mia grandezza, E ti sei rivolto, [e] mi hai consolato.

Tu multiplieras ma grandeur, et tu te tourneras, tu me consoleras.

22 Io altresì, collo strumento del saltero, celebrerò te, [E] la tua verità, o Dio mio; Io ti salmeggerò colla cetera, o Santo d'Israele.

Aussi, mon Dieu, je te célébrerai avec le luth, [je louerai] ta vérité; je chanterai tes louanges avec la harpe, ô Saint d’Israël!

23 Le mie labbra giubileranno, quando io ti salmeggerò; E insieme l'anima mia, la quale tu hai riscattata.

Mes lèvres, et mon âme, que tu as rachetée, exulteront quand je chanterai tes louanges.

24 La mia lingua ancora ragionerà tuttodì della tua giustizia; Perciocchè sono stati svergognati, perchè sono stati confusi quelli che procacciavano il mio male.

Ma langue aussi redira tout le jour ta justice; car ils seront honteux, car ils seront confondus, ceux qui cherchent mon malheur.