Salmi 69

1 [Salmo] di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Sosannim SALVAMI, o Dio; Perciocchè le acque son pervenute infino all'anima.

Para o músico chefe. Ao som de “Lírios”. Por David. Save me, Deus, pois as águas subiram até meu pescoço!

2 Io sono affondato in un profondo pantano, Ove non [vi è luogo] da fermare [il piè]; Io son giunto alle profondità dell'acqua, e la corrente m'inonda.

Eu me afundo em lama profunda, onde não há apoio para o pé. Entrei em águas profundas, onde as enchentes me inundam.

3 Io sono stanco di gridare, io ho la gola asciutta; Gli occhi mi son venuti meno, aspettando l'Iddio mio.

Estou cansado com meu choro. Minha garganta está seca. Meus olhos falham na busca do meu Deus.

4 Quelli che mi odiano senza cagione Sono in maggior numero che i capelli del mio capo; Quelli che mi disertano, [e] che mi sono nemici a torto, si fortificano; Ecco là, io ho renduto ciò che non aveva rapito.

Those que me odeiam sem uma causa são mais do que os cabelos da minha cabeça. Aqueles que querem me cortar, sendo meus inimigos injustamente, são poderosos. Eu tenho que restaurar o que não tirei.

5 O Dio, tu conosci la mia follia; E le mie colpe non ti sono occulte.

Deus, você conhece minha idiotice. Meus pecados não estão escondidos de você.

6 O Signore, Dio degli eserciti, Quelli che sperano in te non sieno confusi per cagion di me; Quelli che ti cercano non sieno svergognati per me, O Dio d'Israele.

Não deixe que aqueles que esperam por você sejam envergonhados através de mim, Senhor Yahweh dos Exércitos. Não deixe que aqueles que o procuram sejam levados à desonra através de mim, Deus de Israel.

7 Perciocchè per l'amor di te io soffro vituperio; Vergogna mi ha coperta la faccia.

Because para o seu bem, eu carreguei reprovações. A vergonha encobriu meu rosto.

8 Io son divenuto strano a' miei fratelli, E forestiere a' figliuoli di mia madre.

Eu me tornei um estranho para meus irmãos, um estranho para os filhos de minha mãe.

9 Perciocchè lo zelo della tua Casa mi ha roso; E i vituperii di quelli che ti fanno vituperio mi caggiono addosso.

Pois o zelo de sua casa me consome. As reprovações daqueles que o reprovam caíram sobre mim.

10 Io ho pianto, [affliggendo] l'anima mia col digiuno; Ma [ciò] mi è tornato in grande obbrobrio.

Quando eu chorava e jejuava, isso foi para minha reprovação.

11 Ancora ho fatto d'un sacco il mio vestimento; Ma son loro stato in proverbio.

Quando eu fiz o saco de roupa, Eu me tornei uma palavra de ordem para eles.

12 Quelli che seggono nella porta ragionano di me; E le canzoni de' bevitori di cervogia [ne] parlano.

Aqueles que se sentam no portão falam de mim. Eu sou o canto dos bêbados.

13 Ma quant'è a me, o Signore, la mia orazione [s'indirizza] a te; [Egli vi è] un tempo di benevolenza; O Dio, per la grandezza della tua benignità, E per la verità della tua salute, rispondimi.

But quanto a mim, minha oração é para você, Yahweh, em um tempo aceitável. Deus, na abundância de sua bondade amorosa, responda-me na verdade de sua salvação.

14 Tirami fuor del pantano, che io non vi affondi, [E] che io sia riscosso da quelli che mi hanno in odio, Dalle profondità delle acque;

Deliver me fora da lama, e não me deixe afundar. Deixem-me ser entregue por aqueles que me odeiam, e fora das águas profundas.

15 Che la corrente delle acque non m'inondi, E che il gorgo non mi tranghiotta, E che il pozzo non turi sopra me la sua bocca.

Não deixe que as águas da enchente me dominem, nem deixe o fundo me engolir. Não deixe o poço fechar sua boca sobre mim.

16 Rispondimi, o Signore; perciocchè la tua benignità [è] buona; Secondo la grandezza delle tue compassioni riguarda verso me.

Answer me, Yahweh, pois sua bondade amorosa é boa. De acordo com a multidão de suas ternas misericórdias, recorra a mim.

17 E non nascondere il tuo volto dal tuo servo; Perciocchè io son distretto; affrettati, rispondimi.

Don não esconda seu rosto de seu criado, pois estou em apuros. Responda-me rapidamente!

18 Accostati all'anima mia, riscattala; Riscuotimi, per cagion de' miei nemici.

Draw perto da minha alma e redimi-la. Me resgatar por causa de meus inimigos.

19 Tu conosci il vituperio, l'onta, e la vergogna che mi è fatta; Tutti i miei nemici [son] davanti a te.

Você conhece minha reprovação, minha vergonha e minha desonra. Meus adversários estão todos diante de vocês.

20 Il vituperio mi ha rotto il cuore, e io son tutto dolente; Ed ho aspettato che alcuno si condolesse meco, ma non [vi è stato] alcuno; Ed [ho aspettati] de' consolatori, ma non [ne] ho trovati.

A reprodução partiu meu coração e eu estou cheio de peso. Procurei por alguns para ter piedade, mas não havia nenhum; para confortadores, mas não encontrei nenhum.

21 Hanno, oltre a ciò, messo del veleno nella mia vivanda; E, nella mia sete, mi hanno dato a bere dell'aceto.

Eles também me deram veneno para minha comida. Na minha sede, eles me deram vinagre para beber.

22 Sia la lor mensa un laccio [teso] davanti a loro; E le lor prosperità [sieno loro] una trappola.

Deixe sua mesa diante deles se tornar um laço. Que se torne uma vingança e uma armadilha.

23 Gli occhi loro sieno oscurati, sì che non possano vedere; E fa' loro del continuo vacillare i lombi.

Deixe seus olhos escurecerem, de modo que não possam ver. Deixar que suas costas estejam continuamente dobradas.

24 Spandi l'ira tua sopra loro, E colgali l'ardor del tuo cruccio.

Pour para expressar sua indignação com eles. Deixe a ferocidade de sua raiva ultrapassá-los.

25 Sieno desolati i lor palazzi; Ne' lor tabernacoli non vi sia alcuno abitatore.

Let sua morada ser desolada. Não deixe ninguém morar em suas tendas.

26 Perciocchè hanno perseguitato colui che tu hai percosso, E fatte le lor favole del dolore di coloro che tu hai feriti.

Pois eles perseguem aquele a quem você feriu. Eles falam da tristeza daqueles que você feriu.

27 Aggiugni loro iniquità sopra iniquità; E non abbiano giammai entrata alla tua giustizia.

Charge eles com crime sobre crime. Não os deixe entrar em sua retidão.

28 Sieno cancellati dal libro della vita; E non sieno scritti co' giusti.

Deixe-os ser apagados do livro da vida, e não ser escrito com os justos.

29 Ora, quant'è a me, io [sono] afflitto e addolorato; La tua salute, o Dio, mi levi ad alto.

Mas estou em sofrimento e angústia. Deixe que sua salvação, Deus, me proteja.

30 Io loderò il Nome di Dio con cantici, E lo magnificherò con lode.

Eu louvarei o nome de Deus com uma canção, e o engrandecerá com ação de graças.

31 E [ciò] sarà più accettevole al Signore, che bue, [Che] giovenco con corna ed unghie.

Agradará mais ao Yahweh do que a um boi, ou um touro que tem chifres e cascos.

32 I mansueti, vedendo [ciò], si rallegreranno; Ed il cuor vostro viverà, [o voi] che cercate Iddio.

Os humildes viram isso e estão contentes. Vocês que buscam a Deus, deixem seu coração viver.

33 Perciocchè il Signore esaudisce i bisognosi, E non isprezza i suoi prigioni.

Para Yahweh ouve os necessitados, e não despreza seu povo cativo.

34 Lodinlo i cieli e la terra; I mari, e tutto ciò che in essi guizza.

Que o céu e a terra o louvem; os mares, e tudo o que neles se move!

35 Perciocchè Iddio salverà Sion, ed edificherà le città di Giuda; E [coloro] vi abiteranno, e possederanno Sion per eredità.

Pois Deus salvará Sião, e construirá as cidades de Judá. Eles se estabelecerão ali e a possuirão.

36 E la progenie de' suoi servitori l'erederà; E quelli che amano il suo Nome abiteranno in essa.

Os filhos também de seus servos devem herdá-la. Aqueles que amam seu nome habitarão ali.