Salmi 68

1 Salmo di cantico di Davide, [dato] al Capo de' Musici LEVISI Iddio, e i suoi nemici saranno dispersi; E quelli che l'odiano fuggiranno d'innanzi al suo cospetto.

В конец, псалом песни Давиду. Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его.

2 Tu li dissiperai come si dissipa il fumo; Gli empi periranno per la presenza di Dio, Come la cera è strutta per lo fuoco.

Яко изчезает дым, да изчезнут: яко тает воск от лица огня, тако да погибнут грешницы от лица Божия:

3 Ma i giusti si rallegreranno, [e] trionferanno nel cospetto di Dio; E gioiranno con letizia.

а праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии.

4 Cantate a Dio, salmeggiate il suo Nome, Rilevate le strade a colui che cavalca per luoghi deserti; Egli si chiama per nome: Il Signore; e festeggiate davanti a lui.

Воспойте Богу, пойте имени Его: путесотворите Возшедшему на запады, Господь имя Ему: и радуйтеся пред Ним.

5 [Egli è] il padre degli orfani, e il giudice delle vedove; Iddio nell'abitacolo della sua santità;

Да смятутся от лица Его, Отца сирых и судии вдовиц: Бог в месте святем Своем.

6 Iddio, che fa abitare in famiglia quelli ch'erano soli; Che trae fuori quelli ch'erano prigioni ne' ceppi; Ma [fa' che] i ribelli dimorano in terra deserta.

Бог вселяет единомысленныя в дом, изводя окованныя мужеством, такожде преогорчевающыя живущыя во гробех.

7 O Dio, quando tu uscisti davanti al tuo popolo, Quando tu camminasti per lo deserto; (Sela)

Боже, внегда исходити Тебе пред людьми Твоими, внегда мимоходити Тебе в пустыни,

8 La terra tremò, i cieli eziandio gocciolarono, per la presenza di Dio; Sinai stesso, per la presenza di Dio, dell'Iddio d'Israele.

земля потрясеся, ибо небеса кануша от лица Бога Синаина, от лица Бога Израилева.

9 O Dio, tu spandi la pioggia delle liberalità sopra la tua eredità; E, quando è travagliata, tu la ristori.

Дождь волен отлучиши, Боже, достоянию Твоему, и изнеможе, Ты же совершил еси е.

10 In essa dimora il tuo stuolo; O Dio, per la tua bontà, tu [l]'hai apparecchiata per i poveri afflitti.

Животная Твоя живут на ней: уготовал еси благостию Твоею нищему, Боже.

11 Il Signore ha dato materia di parlare; Quelle che hanno recate le buone novelle, sono state una grande schiera.

Господь даст глагол благовествующым силою многою:

12 Fuggiti, fuggiti se ne sono i re degli eserciti; E quelle che dimoravano in casa hanno spartite le spoglie.

царь сил возлюбленнаго, красотою дому разделити корысти.

13 Quando giacerete in mezzo agli ovili, [Sarete come] le ale di una colomba, coperta d'argento, Le cui penne son gialle d'oro.

Аще поспите посреде предел, криле голубине посребрене, и междорамия ея в блещании злата:

14 Dopo che l'Onnipotente ebbe dispersi i re in quella, [La terra fu come quando] è nevicato in Salmon.

внегда разнствит Небесный цари на ней, оснежатся в Селмоне.

15 O monte di Dio, o monte di Basan, O monte di [molti] gioghi, o monte di Basan!

Гора Божия, гора тучная, гора усыренная, гора тучная.

16 Perchè saltellate voi, o monti di [molti] gioghi? Iddio desidera questo monte per sua stanza; Anzi il Signore abiterà [quivi] in perpetuo.

Вскую непщуете, горы усыренныя? Гора, юже благоволи Бог жити в ней: ибо Господь вселится до конца.

17 La cavalleria di Dio [cammina] a doppie decine di migliaia, A doppie migliaia; Il Signore [è] fra essi; Sinai [è] nel santuario.

Колесница Божия тмами тем, тысяща гобзующих: Господь в них в Синаи во святем.

18 Tu sei salito in alto, tu ne hai menato in cattività numero di prigioni; Tu hai presi doni d'infra gli uomini, Eziandio ribelli, per far [ora] una ferma dimora, o Signore Iddio.

Возшел еси на высоту, пленил еси плен: приял еси даяния в человецех, ибо непокаряющыяся, еже вселитися.

19 Benedetto [sia] il Signore, [il quale] ogni giorno ci colma [di beni]; [Egli è] l'Iddio della nostra salute. (Sela)

Господь Бог благословен, благословен Господь день дне: поспешит нам Бог спасений наших.

20 Iddio [è] l'Iddio nostro, per salvarci; Ed al Signore Iddio [appartengono] le uscite della morte.

Бог наш Бог еже спасати: и Господня, Господня исходища смертная.

21 Certo Iddio trafiggerà il capo de' suoi nemici. La sommità del capo irsuto di chi cammina ne' suoi peccati.

Обаче Бог сокрушит главы врагов Своих, верх влас преходящих в прегрешениих своих.

22 Il Signore ha detto: Io [ti] trarrò di Basan, [Ti] trarrò dal fondo del mare;

Рече Господь: от Васана обращу, обращу во глубинах морских:

23 Acciocchè il tuo piè, [e] la lingua de' tuoi cani Si affondi nel sangue de' nemici, e del [capo stesso].

яко да омочится нога твоя в крови, язык пес твоих от враг от него.

24 O Dio, le tue andature si son vedute; Le andature dell'Iddio, [e] Re mio, nel [luogo] santo.

Видена быша шествия Твоя, Боже, шествия Бога моего Царя, иже во святем.

25 Cantori andavano innanzi, e sonatori dietro; E nel mezzo vergini che sonavano tamburi, [dicendo: ]

Предвариша князи близ поющих, посреде дев тимпанниц.

26 Benedite Iddio nelle raunanze; [Benedite] il Signore, [voi che siete] della fonte d'Israele.

В церквах благословите Бога, Господа от источник Израилевых.

27 Ivi [era] il piccolo Beniamino, che ha signoreggiato sopra essi; I capi di Giuda, colle loro schiere; I capi di Zabulon, i capi di Neftali.

Тамо Вениамин юнейший во ужасе, князи Иудовы владыки их, князи Завулони, князи Неффалимли.

28 L'Iddio tuo ha ordinata la tua fortezza; Rinforza, o Dio, ciò che tu hai operato inverso noi.

Заповеждь, Боже, силою Твоею: укрепи, Боже, сие, еже соделал еси в нас.

29 Rinforzalo dal tuo Tempio, di sopra a Gerusalemme; [Fa' che] i re ti portino presenti.

От храма Твоего во Иерусалим Тебе принесут царие дары.

30 Disperdi le fiere delle giuncaie, La raunanza de' possenti tori, e i giovenchi d'infra i popoli, I quali si prostrano con monete d'argento; Dissipa i popoli [che] si dilettano in guerre.

Запрети зверем тростным: сонм юнец в юницах людских, еже затворити искушенныя сребром: расточи языки хотящыя бранем.

31 Vengano gran signori di Egitto; Accorrano gli Etiopi a Dio, colle mani [piene].

Приидут молитвенницы от Египта: Ефиопиа предварит руку свою к Богу.

32 O regni della terra, cantate a Dio; Salmeggiate al Signore; (Sela)

Царства земная, пойте Богу, воспойте Господеви,

33 A colui che cavalca sopra i cieli de' cieli eterni; Ecco, egli tuona potentemente colla sua voce.

возшедшему на небо небесе на востоки: се, даст гласу Своему глас силы.

34 Date gloria a Dio; La sua magnificenza [è] sopra Israele, e la sua gloria ne' cieli.

Дадите славу Богови: на Израили велелепота Его, и сила Его на облацех.

35 O Dio, [tu sei] tremendo da' tuoi santuari; L'Iddio d'Israele è quel che dà valore e forze al popolo. Benedetto [sia] Iddio.

Дивен Бог во святых Своих: Бог Израилев, Той даст силу и державу людем Своим. Благословен Бог.