Salmi 66

1 Cantico di salmo, [dato] al Capo de' Musici DATE voci di allegrezza a Dio, [Voi] tutti [gli abitanti del]la terra;

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń psalmu.

2 Salmeggiate la gloria del suo Nome; Rendete la sua lode gloriosa.

Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.

3 Dite a Dio: O quanto [son] tremende le tue opere! Per la grandezza della tua forza, i tuoi nemici ti s'infingono.

Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.

4 Tutta la terra ti adora, e ti salmeggia; Salmeggia il tuo Nome. (Sela)

Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. (Sela)

5 Venite, e vedete i fatti di Dio; [Egli è] tremendo [in] opere, sopra i figliuoli degli uomini.

Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.

6 Egli convertì [già] il mare in asciutto; [Il suo popolo] passò il fiume a piè; Quivi noi ci rallegrammo in lui.

Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.

7 Egli, colla sua potenza, signoreggia in eterno; I suoi occhi riguardano le genti; I ribelli non s'innalzeranno. (Sela)

Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. (Sela)

8 [Voi] popoli, benedite il nostro Dio; E fate risonare il suono della sua lode.

Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.

9 [Egli è quel] che ha rimessa in vita l'anima nostra; E non ha permesso che i nostri piedi cadessero.

Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej.

10 Perciocchè, o Dio, tu ci hai provati; Tu ci hai posti al cimento, come si pone l'argento.

Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.

11 Tu ci avevi fatti entrar nella rete; Tu avevi posto uno strettoio a' nostri lombi.

Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.

12 Tu avevi fatto cavalcar gli uomini in sul nostro capo; Eravamo entrati nel fuoco e nell'acqua; Ma tu ci hai tratti fuori in [luogo di] refrigerio.

Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogień i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.

13 Io entrerò nella tua Casa con olocausti; Io ti pagherò i miei voti;

Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.

14 I quali le mie labbra han proferiti, E la mia bocca ha pronunziati, mentre io era distretto.

Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.

15 Io ti offerirò olocausti di [bestie] grasse, Con profumo di montoni; Io sacrificherò buoi e becchi. (Sela)

Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. (Sela)

16 Venite, [voi] tutti che temete Iddio, [ed] udite; Io [vi] racconterò quello ch'egli ha fatto all'anima mia.

Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.

17 Io gridai a lui colla mia bocca, Ed egli fu esaltato sotto la mia lingua.

Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.

18 Se io avessi mirato ad alcuna iniquità nel mio cuore, Il Signore non [mi] avrebbe ascoltato;

Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.

19 Ma certo Iddio mi ha ascoltato, Egli ha atteso alla voce della mia orazione.

Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.

20 Benedetto [sia] Iddio Che non ha rigettata la mia orazione, Nè [ritratta] da me la sua benignità.

Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.