Salmi 65

1 Salmo di cantico di Davide, [dato] al Capo de' Musici O DIO, lode ti aspetta in Sion; E [quivi] ti saran pagati i voti.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma. Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

2 [O tu] ch'esaudisci i preghi, Ogni carne verrà a te.

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

3 Cose inique mi avevano sopraffatto; Ma tu purghi le nostre trasgressioni.

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

4 Beato colui che tu avrai eletto, ed avrai fatto accostare [a te]. [Acciocchè] abiti ne' tuoi cortili! Noi saremo saziati de' beni della tua Casa, Delle cose sante del tuo Tempio.

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

5 O Dio della nostra salute, Confidanza di tutte le estremità le più lontane della terra e del mare, Rispondici, per la [tua] giustizia, [in] maniere tremende.

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

6 Esso, colla sua potenza, ferma i monti; Egli è cinto di forza.

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

7 Egli acqueta il romor de' mari, lo strepito delle sue onde, E il tumulto de' popoli.

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

8 Onde quelli che abitano nella estremità [della terra] temono de' tuoi miracoli: Tu fai giubilare i luoghi, onde esce la mattina e la sera.

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

9 Tu visiti la terra, e l'abbeveri; Tu l'arricchisci grandemente; I ruscelli di Dio [son] pieni d'acqua; Tu apparecchi agli uomini il lor frumento, dopo che tu l'hai così preparata.

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

10 Tu adacqui le sue porche; tu pareggi i suoi solchi; Tu la stempri colle stille della tua pioggia; tu benedici i suoi germogli;

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

11 Tu coroni de' tuoi beni l'annata; E le tue orbite stillano grasso.

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

12 Le mandrie del deserto stillano; E i colli son cinti di gioia.

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.

13 Le pianure son rivestite di gregge, E le valli coperte di biade; Dànno voci di allegrezza, ed anche cantano.

Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.