Salmi 51

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici; intorno a ciò che il profeta Natan venne a lui, dopo ch'egli fu entrato da Bet-seba ABBI pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; Secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

Usmili se me, oh Bog, glede na svojo ljubečo skrbnost, glede na množino svojih nežnih usmiljenj izbriši moje prestopke.

2 Lavami molto e molto della mia iniquità, E nettami del mio peccato.

Temeljito me operi moje krivičnosti in me očisti mojega greha.

3 Perciocchè io conosco i miei misfatti, E il mio peccato [è] del continuo davanti a me.

Kajti priznavam svoje prestopke in moj greh je vedno pred menoj.

4 Io ho peccato contro a te solo, Ed ho fatto quello che ti dispiace; [Io lo confesso], acciocchè tu sii riconosciuto giusto nelle tue parole, [E] puro ne' tuoi guidicii.

Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen, kadar spregovoriš in bil čist, kadar sodiš.

5 Ecco, io sono stato formato in iniquità; E la madre mia mi ha conceputo in peccato.

Glej, oblikovan sem bil v krivičnosti in v grehu me je spočela moja mati.

6 Ecco, ti è piaciuto insegnarmi verità nell'interiore, E sapienza nel di dentro.

Glej, želiš resnico v notranjih delih in na skritem delu mi boš storil, da spoznam modrost.

7 Purgami con isopo, e sarò netto; Lavami, e sarò più bianco che neve.

Očisti me z izopom in bom čist. Umij me in bom bolj bel kakor sneg.

8 Fammi udire gioia ed allegrezza; [Fa' che] le ossa che tu hai tritate, festeggino.

Daj mi slišati radost in veselje, da se kosti, ki si jih zlomil, lahko veselijo.

9 Nascondi la tua faccia da' miei peccati, E cancella tutte le mie iniquità.

Svoj obraz skrij pred mojimi grehi in izbriši vse moje krivičnosti.

10 O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.

Ustvari v meni čisto srce, oh Bog, in prenovi pravega duha v meni.

11 Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.

Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.

12 Rendimi l'allegrezza della tua salute; E [fa' che] lo Spirito volontario mi sostenga.

Obnovi mi radost svoje rešitve duše in s svojim voljnim duhom me podpiraj.

13 Io insegnerò le tue vie a' trasgressori; E i peccatori si convertiranno a te.

Potem bom prestopnike učil tvojih poti in grešniki bodo spreobrnjeni k tebi.

14 Liberami dal sangue, o Dio, Dio della mia salute; La mia lingua canterà con giubilo la tua giustizia.

Osvobodi me pred krivdo prelitja krvi, oh Bog, ti Bog rešitve moje duše in moj jezik bo na glas prepeval o tvoji pravičnosti.

15 Signore, aprimi le labbra; E la mia bocca racconterà la tua lode.

Oh Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo naznanila tvojo hvalo.

16 Perciocchè tu non prendi piacere in sacrificio; Altrimenti io l'avrei offerto; Tu non gradisci olocausto.

Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi.

17 I sacrificii di Dio [sono] lo spirito rotto; O Dio, tu non isprezzi il cuor rotto e contrito.

Božje klavne daritve so zlomljen duh. Zlomljenega in skesanega srca, oh Bog, ne boš preziral.

18 Fa' del bene a Sion per la tua benevolenza; Edifica le mura di Gerusalemme.

Po svoji dobri volji stôri dobro Sionu, pozidaj jeruzalemske zidove.

19 Allora prenderai piacere in sacrificii di giustizia, In olocausti, e in offerte da ardere interamente; Allora si offeriranno giovenchi sul tuo Altare.

Potem boš zadovoljen s klavnimi daritvami pravičnosti, z žgalno daritvijo in popolno žgalno daritvijo. Potem bodo na tvojem oltarju darovali bikce.