Salmi 51
1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici; intorno a ciò che il profeta Natan venne a lui, dopo ch'egli fu entrato da Bet-seba ABBI pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; Secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby. Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.
2 Lavami molto e molto della mia iniquità, E nettami del mio peccato.
Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.
3 Perciocchè io conosco i miei misfatti, E il mio peccato [è] del continuo davanti a me.
Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.
4 Io ho peccato contro a te solo, Ed ho fatto quello che ti dispiace; [Io lo confesso], acciocchè tu sii riconosciuto giusto nelle tue parole, [E] puro ne' tuoi guidicii.
Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.
5 Ecco, io sono stato formato in iniquità; E la madre mia mi ha conceputo in peccato.
Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.
6 Ecco, ti è piaciuto insegnarmi verità nell'interiore, E sapienza nel di dentro.
Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.
7 Purgami con isopo, e sarò netto; Lavami, e sarò più bianco che neve.
Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.
8 Fammi udire gioia ed allegrezza; [Fa' che] le ossa che tu hai tritate, festeggino.
Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.
9 Nascondi la tua faccia da' miei peccati, E cancella tutte le mie iniquità.
Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.
10 O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.
Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.
11 Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.
Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.
12 Rendimi l'allegrezza della tua salute; E [fa' che] lo Spirito volontario mi sostenga.
Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.
13 Io insegnerò le tue vie a' trasgressori; E i peccatori si convertiranno a te.
Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.
14 Liberami dal sangue, o Dio, Dio della mia salute; La mia lingua canterà con giubilo la tua giustizia.
Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.
15 Signore, aprimi le labbra; E la mia bocca racconterà la tua lode.
Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.
16 Perciocchè tu non prendi piacere in sacrificio; Altrimenti io l'avrei offerto; Tu non gradisci olocausto.
Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.
17 I sacrificii di Dio [sono] lo spirito rotto; O Dio, tu non isprezzi il cuor rotto e contrito.
Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże!
18 Fa' del bene a Sion per la tua benevolenza; Edifica le mura di Gerusalemme.
Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie.
19 Allora prenderai piacere in sacrificii di giustizia, In olocausti, e in offerte da ardere interamente; Allora si offeriranno giovenchi sul tuo Altare.
Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.
