Salmi 44

1 Maschil, [dato] al Capo de' Musici, de' figliuoli di Core O DIO, noi abbiamo udite colle nostre orecchie, I nostri padri ci hanno raccontate Le opere [che] tu operasti a' dì loro, A' dì antichi.

(Giáo huấn ca của con cháu Cô-ra, soạn cho nhạc trưởng) Lạy Chúa, tai chúng con đã nghe lời tổ phụ kể, những việc vĩ đại Chúa làm ngày xưa.

2 Tu, [col]la tua mano, scacciasti le genti, e piantasti i nostri padri; Tu disertasti le nazioni, e propagginasti i [nostri padri].

Tay Chúa đánh đuổi nhiều dân tộc, nhưng định cư ông cha chúng con; hủy diệt nhiều nước, nhưng cho tổ tiên chúng con phát triển.

3 Perciocchè essi non conquistarono il paese colla loro spada, E il braccio loro non li salvò; Anzi la tua destra, e il tuo braccio, e la luce del tuo volto; Perciocchè tu li gradivi.

Họ không nhờ gươm chiếm đất, thắng trận không do sức mạnh của bàn tay. Nhưng họ chỉ nhờ tay Chúa, nhờ cánh tay và Thiên nhan rạng ngời của Ngài; chỉ vì Chúa rủ lòng thương họ.

4 Tu, o Dio, [sei] lo stesso mio Re; Ordina le salvazioni di Giacobbe.

Lạy Chúa là Vua Cao Cả, xin ban chiến thắng cho nhà Gia-cốp.

5 Per te noi cozzeremo i nostri nemici; Nel tuo Nome noi calpesteremo coloro che si levano contro a noi.

Nhờ sức Chúa chúng con đẩy lui quân địch xâm lăng. Nhân danh Chúa, chúng con chà đạp người chống nghịch.

6 Perciocchè io non mi confido nel mio arco, E la mia spada non mi salverà.

Con không ỷ lại nơi cung đồng, tên sắt, lưỡi gươm con cũng không chiến thắng được ai.

7 Anzi tu ci salverai da' nostri nemici, E renderai confusi quelli che ci odiano.

Nhưng Chúa giúp chúng con đánh bại kẻ thù, bọn ghét con phải cúi đầu nhục nhã.

8 Noi ci glorieremo tuttodì in Dio, E celebreremo il tuo Nome in perpetuo. (Sela)

Chúng con mãi mãi tự hào về Chúa, và ca tụng thánh Danh suốt đời.

9 E pure tu ci hai scacciati, e ci hai svergognati; E non esci [più] co' nostri eserciti.

Nhưng ngày nay Chúa khước từ, và hạ nhục chúng con, không còn ra trận với quân đội chúng con.

10 Tu ci hai fatto voltar le spalle dinanzi al nemico; E quelli che ci odiano [ci] hanno predati.

Để chúng con lùi bước trước quân thù, cho chúng cướp sạch của chúng con.

11 Tu ci hai ridotti ad esser come pecore da mangiare; E ci hai dispersi fra le genti.

Chúa bỏ mặc chúng con cho bị vồ xé như chiên, để chúng con lưu tán trong các nước.

12 Tu hai venduto il tuo popolo senza danari, E non hai fatto alcuno avanzo de' lor prezzi.

Chúa bán dân Ngài rẻ như bèo bọt, bán mà chẳng lợi lộc gì.

13 Tu ci hai posti [in] vituperio appresso i nostri vicini, [In] beffa, e [in] ischerno a [quelli che stanno] d'intorno a noi.

Chúa khiến lân bang có cớ phỉ nhổ chúng con, khiến người láng giềng có đề tài nhạo báng chúng con.

14 Tu ci hai messi ad essere proverbiati fra le genti, Ed hai fatto che ci è scosso il capo contro fra i popoli.

Chúa khiến chúng con bị châm biếm giữa các nước, chúng lắc đầu khi thấy chúng con.

15 Il mio vituperio [è] tuttodì davanti a me, E la vergogna della mia faccia mi ha coperto,

Suốt ngày dài con mang tủi hổ, nhục nhã ghi sâu những vết hằn.

16 Per la voce del vituperatore e dell'oltraggiatore; Per cagione del nemico e del vendicatore.

Vẳng bên tai, lời sỉ nhục, mắng la, vì kẻ thù địch quyết tâm báo oán.

17 Tutto questo ci è avvenuto, e non però ti abbiamo dimenticato, E non ci siam portati dislealmente contro al tuo patto.

Dù chúng con tín trung cùng giao ước, không phút nào quên Chúa Toàn Năng, nhưng hoạn nạn sao vẫn đến gần.

18 Il cuor nostro non si è rivolto indietro, E i nostri passi [non] si sono sviati da' tuoi sentieri;

Lòng chúng con không hề dời đổi, chân chẳng hề tẻ tách đường Ngài.

19 Quantunque tu ci abbi tritati, [e messi] in luogo di sciacalli; E ci abbi coperti d'ombra di morte.

Dù bị Ngài đánh tan nơi tử địa, cho lạc vào bóng tối tử vong.

20 Se noi avessimo dimenticato il Nome dell'Iddio nostro, Ed avessimo stese le mani ad alcun dio strano,

Nếu chúng con quên Danh Thánh Chúa, hoặc đưa tay cầu cứu tà thần,

21 Iddio non ne farebbe egli inchiesta? Conciossiachè egli conosca i segreti del cuore.

hẳn Đức Chúa Trời đã khám phá ra lập tức, vì Ngài biết rõ lòng thế nhân.

22 Anzi, per cagion tua siamo uccisi tuttodì, Siam reputati come pecore da macello.

Vì Chúa, mạng sống chúng tôi bị đe dọa suốt ngày; chúng tôi chẳng khác gì bầy chiên tại lò thịt.

23 Risvegliati; perchè dormi, Signore? Destati, non iscacciar[ci] in perpetuo.

Lạy Chúa, lẽ nào Ngài ngủ? Xin thức tỉnh! Xin đừng bỏ chúng con mãi mãi.

24 Perchè nascondi la tua faccia? [Perchè] dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?

Sao Chúa đành che mặt giấu tay, Chúa đâu quên hoạn nạn người cùng bần?

25 Conciossiachè la nostra anima sia abbassata fin nella polvere, [E] il nostro ventre sia attaccato alla terra.

Chúng con bị hạ xuống hàng cát bụi, xác thân này dính sát dưới bùn đen.

26 Levati [in] nostro aiuto, E riscuotici, per amor della tua benignità.

Xin Chúa vùng dậy, ra tay tiếp cứu, giải thoát chúng con vì tình yêu bất biến của Ngài.