Salmi 44

1 Maschil, [dato] al Capo de' Musici, de' figliuoli di Core O DIO, noi abbiamo udite colle nostre orecchie, I nostri padri ci hanno raccontate Le opere [che] tu operasti a' dì loro, A' dì antichi.

Para el director del coro. Un salmo (masquil) de los hijos de Coré. Dios, hemos escuchado con nuestros propios oídos, nuestros antepasados nos han dicho todo lo que tú hiciste en sus épocas, mucho tiempo atrás.

2 Tu, [col]la tua mano, scacciasti le genti, e piantasti i nostri padri; Tu disertasti le nazioni, e propagginasti i [nostri padri].

Con tu poder quitaste del camino a las otras naciones, estableciste a nuestros antepasados en el lugar que les pertenecía; derrotaste a las naciones y enviaste a nuestros ancestros a ocupar la tierra que les habías prometido.

3 Perciocchè essi non conquistarono il paese colla loro spada, E il braccio loro non li salvò; Anzi la tua destra, e il tuo braccio, e la luce del tuo volto; Perciocchè tu li gradivi.

No conquistaron la tierra con sus espadas; no fue a través de su fuerza que ganaron la victoria, fue por tu fuerza, tu poder, y tu compañía, porque los amabas.

4 Tu, o Dio, [sei] lo stesso mio Re; Ordina le salvazioni di Giacobbe.

Dios, tú eres mi rey. ¡Nos diste victorias en nombre de Jacob!

5 Per te noi cozzeremo i nostri nemici; Nel tuo Nome noi calpesteremo coloro che si levano contro a noi.

Solo a través de ti podemos ahuyentar a nuestros enemigos. Solo en tu nombre podemos derrotar a nuestros oponentes.

6 Perciocchè io non mi confido nel mio arco, E la mia spada non mi salverà.

No confío en mi arco; no creo que mi espada vaya a salvarme.

7 Anzi tu ci salverai da' nostri nemici, E renderai confusi quelli che ci odiano.

Tú eres el único que nos salva de nuestros enemigos; acabas con aquellos que nos odian.

8 Noi ci glorieremo tuttodì in Dio, E celebreremo il tuo Nome in perpetuo. (Sela)

Dios, te alabamos gozosos todo el día y alabamos tu nombre. (Selah)

9 E pure tu ci hai scacciati, e ci hai svergognati; E non esci [più] co' nostri eserciti.

Pero ahora nos has rechazado y has apartado tu gracia de nosotros; has abandonado a nuestros ejércitos.

10 Tu ci hai fatto voltar le spalle dinanzi al nemico; E quelli che ci odiano [ci] hanno predati.

Nos has hecho correr huyendo de nuestros enemigos, y quienes nos odian se han llevado todo lo que han querido.

11 Tu ci hai ridotti ad esser come pecore da mangiare; E ci hai dispersi fra le genti.

Nos has entregado como una oveja que va al sacrificio; nos has escatimado en frente de las otras naciones.

12 Tu hai venduto il tuo popolo senza danari, E non hai fatto alcuno avanzo de' lor prezzi.

Has vendido a tu propio pueblo por el precio de nada, no haciendo ni una sola queja al momento de la venta.

13 Tu ci hai posti [in] vituperio appresso i nostri vicini, [In] beffa, e [in] ischerno a [quelli che stanno] d'intorno a noi.

Te has burlado de nosotros en frente de nuestros prójimos, somos ridiculizados y burlados por todos los que están a nuestro alrededor.

14 Tu ci hai messi ad essere proverbiati fra le genti, Ed hai fatto che ci è scosso il capo contro fra i popoli.

Nos has vuelto un chiste para las otras naciones; sacuden con fuerza sus manos ante nosotros.

15 Il mio vituperio [è] tuttodì davanti a me, E la vergogna della mia faccia mi ha coperto,

Somos humillados el día entero; escondemos nuestras cabezas por la vergüenza,

16 Per la voce del vituperatore e dell'oltraggiatore; Per cagione del nemico e del vendicatore.

por todos los insultos de las personas que se burlan de nosotros, porque nuestros enemigos vengativos están justo detrás de nosotros.

17 Tutto questo ci è avvenuto, e non però ti abbiamo dimenticato, E non ci siam portati dislealmente contro al tuo patto.

Todo esto nos ha pasado incluso aunque nunca te olvidamos; no hemos sido infieles a las promesas que nos has hecho.

18 Il cuor nostro non si è rivolto indietro, E i nostri passi [non] si sono sviati da' tuoi sentieri;

No nos hemos alejado de ti, ni en pensamientos, ni en acciones.

19 Quantunque tu ci abbi tritati, [e messi] in luogo di sciacalli; E ci abbi coperti d'ombra di morte.

Pero tú nos aplastaste, y nos convertiste en guarida de chacales. Nos has cubierto con la oscuridad de la muerte.

20 Se noi avessimo dimenticato il Nome dell'Iddio nostro, Ed avessimo stese le mani ad alcun dio strano,

Si hemos olvidado el nombre de nuestro Dios, o hemos adorado a otros dioses,

21 Iddio non ne farebbe egli inchiesta? Conciossiachè egli conosca i segreti del cuore.

¿No lo sabría Dios, siendo que él conoce los pensamientos de todos?

22 Anzi, per cagion tua siamo uccisi tuttodì, Siam reputati come pecore da macello.

Pero por tu culpa nos matan día y noche. Somos considerados solo como ovejas listas para el sacrificio.

23 Risvegliati; perchè dormi, Signore? Destati, non iscacciar[ci] in perpetuo.

¡Despiértate Señor! ¿Por qué estás durmiendo? ¡Levántate! ¡No nos des la espalda por siempre!

24 Perchè nascondi la tua faccia? [Perchè] dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?

¿Por qué apartas tu vista de nosotros y no de tas cuenta de nuestra miseria y sufrimiento?

25 Conciossiachè la nostra anima sia abbassata fin nella polvere, [E] il nostro ventre sia attaccato alla terra.

Caemos arruinados al polvo, nuestros cuerpos caen de cara al mugre.

26 Levati [in] nostro aiuto, E riscuotici, per amor della tua benignità.

¡Levántate! ¡Ven y ayúdanos! ¡Sálvanos por la gracia de tu misericordioso amor!