Salmi 44

1 Maschil, [dato] al Capo de' Musici, de' figliuoli di Core O DIO, noi abbiamo udite colle nostre orecchie, I nostri padri ci hanno raccontate Le opere [che] tu operasti a' dì loro, A' dì antichi.

Para o músico chefe. Pelos filhos de Corá. Um salmo contemplativo. We ouvimos com nossos ouvidos, Deus; nossos pais nos disseram que trabalho você fez em seus dias, nos dias de antigamente.

2 Tu, [col]la tua mano, scacciasti le genti, e piantasti i nostri padri; Tu disertasti le nazioni, e propagginasti i [nostri padri].

Você expulsou as nações com sua mão, mas você os plantou. Você afligiu os povos, mas você os espalha no exterior.

3 Perciocchè essi non conquistarono il paese colla loro spada, E il braccio loro non li salvò; Anzi la tua destra, e il tuo braccio, e la luce del tuo volto; Perciocchè tu li gradivi.

Pois eles não obtiveram a terra em posse com sua própria espada, nem seu próprio braço os salvou; mas sua mão direita, seu braço e a luz de seu rosto, porque você era favorável a eles.

4 Tu, o Dio, [sei] lo stesso mio Re; Ordina le salvazioni di Giacobbe.

Deus, você é meu Rei. Vitórias de comando para Jacob!

5 Per te noi cozzeremo i nostri nemici; Nel tuo Nome noi calpesteremo coloro che si levano contro a noi.

Through você, nós empurraremos nossos adversários para baixo. Através de seu nome, vamos pisar aqueles que se levantam contra nós.

6 Perciocchè io non mi confido nel mio arco, E la mia spada non mi salverà.

Pois não vou confiar no meu arco, nem a minha espada me salvará.

7 Anzi tu ci salverai da' nostri nemici, E renderai confusi quelli che ci odiano.

Mas você nos salvou de nossos adversários, e envergonharam aqueles que nos odeiam.

8 Noi ci glorieremo tuttodì in Dio, E celebreremo il tuo Nome in perpetuo. (Sela)

Em Deus nós nos orgulhamos o dia inteiro. Daremos graças ao seu nome para sempre. (Selah)

9 E pure tu ci hai scacciati, e ci hai svergognati; E non esci [più] co' nostri eserciti.

Mas agora você nos rejeitou, e nos levou à desonra, e não saia com nossos exércitos.

10 Tu ci hai fatto voltar le spalle dinanzi al nemico; E quelli che ci odiano [ci] hanno predati.

Você nos faz voltar atrás em relação ao adversário. Aqueles que nos odeiam nos pilham para si mesmos.

11 Tu ci hai ridotti ad esser come pecore da mangiare; E ci hai dispersi fra le genti.

Você nos fez como ovelhas para comer, e nos espalharam entre as nações.

12 Tu hai venduto il tuo popolo senza danari, E non hai fatto alcuno avanzo de' lor prezzi.

Você vende seu povo por nada, e não ganharam nada com sua venda.

13 Tu ci hai posti [in] vituperio appresso i nostri vicini, [In] beffa, e [in] ischerno a [quelli che stanno] d'intorno a noi.

Você nos faz uma reprovação a nossos vizinhos, uma zombaria e um escárnio para aqueles que estão ao nosso redor.

14 Tu ci hai messi ad essere proverbiati fra le genti, Ed hai fatto che ci è scosso il capo contro fra i popoli.

Você nos faz uma palavra de ordem entre as nações, um tremor de cabeça entre os povos.

15 Il mio vituperio [è] tuttodì davanti a me, E la vergogna della mia faccia mi ha coperto,

All minha desonra está diante de mim, e a vergonha cobre meu rosto,

16 Per la voce del vituperatore e dell'oltraggiatore; Per cagione del nemico e del vendicatore.

ao escárnio de quem censura e abusa verbalmente, por causa do inimigo e do vingador.

17 Tutto questo ci è avvenuto, e non però ti abbiamo dimenticato, E non ci siam portati dislealmente contro al tuo patto.

All isto chegou até nós, mas não nos esquecemos de você. Não temos sido falsos em relação ao seu pacto.

18 Il cuor nostro non si è rivolto indietro, E i nostri passi [non] si sono sviati da' tuoi sentieri;

Nosso coração não voltou atrás, nem nossos passos se desviaram de seu caminho,

19 Quantunque tu ci abbi tritati, [e messi] in luogo di sciacalli; E ci abbi coperti d'ombra di morte.

though você nos esmagou na perseguição dos chacais, e nos cobriu com a sombra da morte.

20 Se noi avessimo dimenticato il Nome dell'Iddio nostro, Ed avessimo stese le mani ad alcun dio strano,

Se esquecemos o nome de nosso Deus, ou estendemos nossas mãos para um deus estranho,

21 Iddio non ne farebbe egli inchiesta? Conciossiachè egli conosca i segreti del cuore.

won, Deus não procura isto? Pois ele conhece os segredos do coração.

22 Anzi, per cagion tua siamo uccisi tuttodì, Siam reputati come pecore da macello.

Sim, para seu bem, somos mortos o dia todo. Somos considerados como ovelhas para o abate.

23 Risvegliati; perchè dormi, Signore? Destati, non iscacciar[ci] in perpetuo.

Wake para cima! Por que você dorme, Senhor? Levantem-se! Não nos rejeite para sempre.

24 Perchè nascondi la tua faccia? [Perchè] dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?

Por que você esconde seu rosto? e esquecer nossa aflição e nossa opressão?

25 Conciossiachè la nostra anima sia abbassata fin nella polvere, [E] il nostro ventre sia attaccato alla terra.

Pois nossa alma está curvada ao pó. Nosso corpo se apega à terra.

26 Levati [in] nostro aiuto, E riscuotici, per amor della tua benignità.

Rise até para nos ajudar. Redima-nos por sua amorosa bondade.