Salmi 36

1 [Salmo] di Davide, servitor del Signore, [dato] al Capo de' Musici IL misfatto dell'empio mi dice dentro al cuore, [Ch'egli] non [ha] timore alcuno di Dio davanti agli occhi.

Dem Musikmeister; vom Knechte des Herrn, von David. Eingebung der Sünde beherrscht den Frevler,

2 Perciocchè egli si lusinga appo sè stesso, Per venire a capo della sua iniquità, [che è pur] da odiare.

denn sie verblendet ihn mit Schmeichelreden, daß er in Verschuldung gerät, indem er Haß ausübt.

3 Le parole della sua bocca [sono] iniquità e frode; Egli non ha più intelletto da far bene.

Was er ausspricht, ist Unheil und Trug; aufgehört hat er, verständig zu sein, um gut zu handeln.

4 Egli divisa iniquità sopra il suo letto; Egli si ferma nella via [che] non [è] buona, Egli non abborre il male.

Unheil sinnt er auf seinem Lager, tritt hin auf den Weg der Bosheit, das Schlechte verabscheut er nicht.

5 O Signore, la tua benignità [arriva] infino al cielo, [E] la tua verità infino alle nuvole.

O HERR, bis zum Himmel reicht deine Gnade, deine Treue bis hin an die Wolken;

6 La tua giustizia [è] simile a monti altissimi; I tuoi giudicii [sono] un grande abisso. O Signore, tu conservi uomini e bestie.

deine Gerechtigkeit steht fest wie die Gottesberge, deine Gerichte gleichen dem weiten Weltmeer; Menschen und Tieren hilfst du, o HERR.

7 O Dio, quanto preziosa [è] la tua benignità! Perciò i figliuoli degli uomini si riducono sotto l'ombra delle tue ale;

Wie köstlich ist deine Gnade, o Gott, daß Menschenkinder sich bergen im Schatten deiner Flügel!

8 Son saziati del grasso della tua Casa; Tu li abbeveri del torrente delle tue delizie.

Sie laben sich an den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkst sie mit dem Strom deiner Wonnen;

9 Perciocchè appo te [è] la fonte della vita; E per la tua luce noi veggiamo la luce.

denn bei dir ist der Brunnquell des Lebens, und in deinem Lichte schauen wir Licht.

10 Stendi la tua benignità inverso quelli che ti conoscono, E la tua giustizia inverso quelli che son diritti di cuore.

Erhalte deine Gnade denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den redlich Gesinnten!

11 Non vengami addosso il piè del superbo; E la mano degli empi non mi smuova.

Laß den Fuß des Hochmuts mich nicht treten und die Hand der Frevler mich nicht vertreiben!

12 [Ecco] là, gli operatori d'iniquità son caduti; Sono stati sospinti, e non son potuti risorgere.

Einst werden die Übeltäter gefallen sein, niedergestürzt und können nicht wieder aufstehn.