Salmi 36

1 [Salmo] di Davide, servitor del Signore, [dato] al Capo de' Musici IL misfatto dell'empio mi dice dentro al cuore, [Ch'egli] non [ha] timore alcuno di Dio davanti agli occhi.

Auf den Siegesspender, von des Herrn Knecht, von David. Mein Herz weiß einen Ausspruch über Schlechtigkeit von Frevlern: "Für Nichts gilt Gottesfurcht in seinen Augen.

2 Perciocchè egli si lusinga appo sè stesso, Per venire a capo della sua iniquità, [che è pur] da odiare.

Denn er gefällt sich selbst, dieweil ihm hassenswerte Missetat gelingt.

3 Le parole della sua bocca [sono] iniquità e frode; Egli non ha più intelletto da far bene.

Sein Mund spricht Lug und Trug; auf Tugend und Vernunft verzichtet er.

4 Egli divisa iniquità sopra il suo letto; Egli si ferma nella via [che] non [è] buona, Egli non abborre il male.

Auf Bosheit sinnt er noch auf seinem Lager, verweilt auf üblem Weg und scheut sich nicht vor Übeltat."

5 O Signore, la tua benignità [arriva] infino al cielo, [E] la tua verità infino alle nuvole.

Herr, Deine Güte reicht bis in den Himmel, bis in die Wolken Deine Treue.

6 La tua giustizia [è] simile a monti altissimi; I tuoi giudicii [sono] un grande abisso. O Signore, tu conservi uomini e bestie.

Den höchsten Bergen gleich ist Deine Milde und die Gerechtigkeit bei Dir ist gleich der tiefsten Tiefe. Du hilfst selbst den vertierten Menschen, Herr.

7 O Dio, quanto preziosa [è] la tua benignità! Perciò i figliuoli degli uomini si riducono sotto l'ombra delle tue ale;

Wie köstlich, Gott, ist Deine Gnade! In Deiner Flügel Schatten dürfen sich die Menschen bergen.

8 Son saziati del grasso della tua Casa; Tu li abbeveri del torrente delle tue delizie.

Sie dürfen sich erlaben an der reichen Fülle Deines Hauses; und aus dem Borne Deiner Wonnen tränkst Du sie,

9 Perciocchè appo te [è] la fonte della vita; E per la tua luce noi veggiamo la luce.

bei Dir ist ja des Lebens Urquell, in Deinem Licht erblicken wir das Licht.

10 Stendi la tua benignità inverso quelli che ti conoscono, E la tua giustizia inverso quelli che son diritti di cuore.

Laß Deine Liebe immer strömen über die, so Dich bekennen, und über die geraden Herzen Deine Milde!

11 Non vengami addosso il piè del superbo; E la mano degli empi non mi smuova.

Nicht komme an mich her des Übermutes Fuß! Und nicht vertreibe mich des Frevlers Hand!

12 [Ecco] là, gli operatori d'iniquità son caduti; Sono stati sospinti, e non son potuti risorgere.

Schon fallen sie, die Übeltäter; sie stürzen, kommen nimmer auf.