Salmi 34

1 [Salmo] di Davide, intorno a ciò ch'egli si contraffece davanti ad Abimelec; onde esso lo cacciò via, ed egli se ne andò IO benedirò il Signore in ogni tempo; La sua lode [sarà] sempre nella mia bocca.

Ngizayibonga iNkosi ngesikhathi sonke; ukudunyiswa kwayo kuzahlala kusemlonyeni wami.

2 L'anima mia si glorierà nel Signore; Gli umili l'udiranno, e si rallegreranno.

Umphefumulo wami uzazincoma eNkosini; abathobekileyo bazakuzwa bathokoze.

3 Magnificate meco il Signore, Ed esaltiamo [tutti] insieme il suo Nome.

Ikhuliseni iNkosi kanye lami, asiliphakamise ibizo layo kanyekanye.

4 Io ho cercato il Signore, ed egli mi ha risposto, E mi ha liberato da tutti i miei spaventi.

Ngayidinga iNkosi, yangiphendula, yasingikhulula kukho konke ukwesaba kwami.

5 Quelli che hanno riguardato a lui sono stati illuminati, E le lor facce non sono state svergognate.

Bakhangela kuyo, bakhazimula, lobuso babo kabubanga lenhloni.

6 Questo povero afflitto ha gridato, e il Signore l'ha esaudito, E l'ha salvato da tutte le sue distrette.

Lo umyanga wakhala, leNkosi yezwa, yasimsindisa kuzo zonke inkathazo zakhe.

7 Gli Angeli del Signore sono accampati intorno a quelli che lo temono, E li liberano.

Ingilosi yeNkosi imisa inkamba izingelezele labo abayesabayo, ibakhulule.

8 Gustate, e vedete quanto il Signore [è] buono; Beato l'uomo [che] spera in lui.

Nambithanini libone ukuthi iNkosi ilungile. Ubusisiwe lowomuntu othembela kuyo.

9 Temete il Signore, [voi] suoi santi; Poichè nulla manca a quelli che lo temono.

Yesabeni iNkosi, bangcwele bayo, ngoba kakulakuswela kwabayesabayo.

10 I leoncelli soffrono necessità e fame; Ma quelli che cercano il Signore non hanno mancamento di alcun bene.

Izilwane ezintsha ziyaswela zilambe, kodwa labo abayidingayo iNkosi kabasweli lutho oluhle.

11 Venite, figliuoli, ascoltatemi; Io v'insegnerò il timor del Signore.

Wozani, bantwana, lingilalele, ngizalifundisa ukwesaba iNkosi.

12 Quale [è] l'uomo che abbia voglia di vivere, Che ami [lunghezza di] giorni per veder del bene?

Ngubani umuntu ofisa impilo, othanda izinsuku ukuthi abone okuhle?

13 Guarda la tua lingua dal male, E le tue labbra da parlar frode.

Londa ulimi lwakho kokubi, lendebe zakho ekukhulumeni inkohliso.

14 Ritratti dal male, e fa' il bene; Cerca la pace, e procacciala.

Suka kokubi, wenze okuhle, dinga ukuthula, kunxwanele.

15 Gli occhi del Signore [son] verso i giusti, E le sue orecchie [sono attente] al grido loro.

Amehlo eNkosi akwabalungileyo, lezindlebe zayo kukukhala kwabo.

16 La faccia del Signore [è] contro a quelli che fanno male, Per isterminare la lor memoria d'in su la terra.

Ubuso beNkosi bumelene labenza okubi, ukuquma ukukhunjulwa kwabo kusuke emhlabeni.

17 [I giusti] gridano, e il Signore [li] esaudisce, E li libera da tutte le lor distrette.

Bakhala, iNkosi yezwa; iyabakhulula kuzo zonke izinhlupheko zabo.

18 Il Signore [è] presso di quelli che hanno il cuor rotto, E salva quelli che hanno lo spirito contrito.

INkosi iseduze labo abalenhliziyo ezephukileyo, iyabasindisa abalomoya odabukileyo.

19 Molte [son] le afflizioni del giusto; Ma il Signore lo libererà da tutte.

Zinengi inhlupheko zolungileyo, kodwa iNkosi iyamkhulula kuzo zonke.

20 Egli guarda tutte le ossa di esso: E niuno ne può esser rotto.

Iyawagcina wonke amathambo akhe, kakwaphulwa lelilodwa kuwo.

21 La malvagità farà morire il malvagio, E quelli che odiano il giusto saran distrutti.

Okubi kuzambulala okhohlakeleyo; labazonda olungileyo bazalahlwa.

22 Il Signore riscatta l'anima de' suoi servitori; E niuno di quelli che sperano in lui sarà distrutto.

INkosi iyahlenga umphefumulo wenceku zayo; njalo bonke abathemba kuyo kabayikulahlwa.