Salmi 34

1 [Salmo] di Davide, intorno a ciò ch'egli si contraffece davanti ad Abimelec; onde esso lo cacciò via, ed egli se ne andò IO benedirò il Signore in ogni tempo; La sua lode [sarà] sempre nella mia bocca.

[S. die Anm. zu Ps. 25] N [Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech [Abimelech war der Titel der Philisterkönige] verstellte, und dieser ihn wegtrieb, und er fortging.] Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein.

2 L'anima mia si glorierà nel Signore; Gli umili l'udiranno, e si rallegreranno.

In Jehova soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen.

3 Magnificate meco il Signore, Ed esaltiamo [tutti] insieme il suo Nome.

Erhebet [W. Machet groß] Jehova mit mir, und lasset uns miteinander erhöhen seinen Namen!

4 Io ho cercato il Signore, ed egli mi ha risposto, E mi ha liberato da tutti i miei spaventi.

Ich suchte Jehova, und er antwortete mir; und aus allen meinen Beängstigungen errettete er mich.

5 Quelli che hanno riguardato a lui sono stati illuminati, E le lor facce non sono state svergognate.

Sie blickten auf ihn und wurden erheitert, und ihre Angesichter wurden nicht beschämt.

6 Questo povero afflitto ha gridato, e il Signore l'ha esaudito, E l'ha salvato da tutte le sue distrette.

Dieser Elende rief, und Jehova hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn.

7 Gli Angeli del Signore sono accampati intorno a quelli che lo temono, E li liberano.

Der Engel Jehovas lagert sich um die her, welche ihn fürchten, und er befreit sie.

8 Gustate, e vedete quanto il Signore [è] buono; Beato l'uomo [che] spera in lui.

Schmecket und sehet, daß Jehova gütig ist! Glückselig der Mann, der auf ihn traut!

9 Temete il Signore, [voi] suoi santi; Poichè nulla manca a quelli che lo temono.

Fürchtet Jehova, ihr seine Heiligen! denn keinen Mangel haben, die ihn fürchten.

10 I leoncelli soffrono necessità e fame; Ma quelli che cercano il Signore non hanno mancamento di alcun bene.

Junge Löwen darben und hungern, aber die Jehova suchen, ermangeln keines Guten.

11 Venite, figliuoli, ascoltatemi; Io v'insegnerò il timor del Signore.

Kommet, ihr Söhne, höret mir zu: Die Furcht Jehovas will ich euch lehren.

12 Quale [è] l'uomo che abbia voglia di vivere, Che ami [lunghezza di] giorni per veder del bene?

Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?

13 Guarda la tua lingua dal male, E le tue labbra da parlar frode.

Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden;

14 Ritratti dal male, e fa' il bene; Cerca la pace, e procacciala.

weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach!

15 Gli occhi del Signore [son] verso i giusti, E le sue orecchie [sono attente] al grido loro.

Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien;

16 La faccia del Signore [è] contro a quelli che fanno male, Per isterminare la lor memoria d'in su la terra.

das Angesicht Jehovas ist wider die, welche Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten.

17 [I giusti] gridano, e il Signore [li] esaudisce, E li libera da tutte le lor distrette.

Sie [d. h. die Gerechten] schreien, und Jehova hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet [O. schrieen hörte errettete] er sie.

18 Il Signore [è] presso di quelli che hanno il cuor rotto, E salva quelli che hanno lo spirito contrito.

Nahe ist Jehova denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er.

19 Molte [son] le afflizioni del giusto; Ma il Signore lo libererà da tutte.

Viele sind der Widerwärtigkeiten [Eig. Übel] des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;

20 Egli guarda tutte le ossa di esso: E niuno ne può esser rotto.

Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.

21 La malvagità farà morire il malvagio, E quelli che odiano il giusto saran distrutti.

Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen. [O. für schuldig gehalten werden]

22 Il Signore riscatta l'anima de' suoi servitori; E niuno di quelli che sperano in lui sarà distrutto.

Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen. [O. für schuldig gehalten werden]