Salmi 31

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici SIGNORE, io mi son confidato in te; [Fa'] che io non sia giammai confuso; Liberami per la tua giustizia.

A psalm of David. For the music director. Lord, you are the one who keeps me safe; please don't let me ever be humiliated. Save me, because you always do what is right.

2 Inchina a me il tuo orecchio, affrettati a liberarmi; Siimi una rocca forte, e un luogo di fortezza, Per salvarmi.

Please listen to me, and be quick to rescue me. Be my rock of protection, my strong fortress of safety.

3 Perciocchè tu [sei] la mia rocca e la mia fortezza; E, per amor del tuo Nome, guidami, e conducimi.

You are my rock and my fortress. For the sake of your reputation, please lead me and guide me.

4 Trammi fuor della rete che mi [è] stata tesa di nascosto; Poichè tu [sei] la mia fortezza.

Help me escape from the hidden net that they set to trap me, for you are the one who protects me.

5 Io rimetto il mio spirito nelle tue mani; Tu mi hai riscattato, o Signore Iddio di verità.

I put myself in your hands. Save me, Lord, for you are a trustworthy God.

6 Io odio quelli che attendono alle vanità di menzogna; Ma io mi confido nel Signore.

I hate those who devote themselves to pointless idols; I trust in the Lord.

7 Io festeggerò, e mi rallegrerò della tua benignità; Perciocchè tu avrai veduta la mia afflizione, Ed avrai presa conoscenza delle tribolazioni dell'anima mia;

I will celebrate, happy in your love that never fails, for you have seen the problems I face and have paid attention to my troubles.

8 E non mi avrai messo in mano del nemico; Ed avrai fatto star ritti i miei piedi al largo.

You haven't handed me over to my enemies; you have set me free.

9 Abbi mercè di me, Signore; perciocchè io sono in distretta; L'occhio mio, l'anima mia, e il ventre mio, son consumati di cordoglio.

Be kind to me Lord, for I am upset. I can hardly see from so much crying. I am completely wasting away.

10 Perciocchè la mia vita si vien meno di noia, Ed i miei anni di sospirare; Le mie forze sono scadute per le mie pene, E le mie ossa son consumate.

Grief is killing me; my life is cut short by sadness; I am falling apart because of my troubles; I am worn to the bone.

11 Per cagione di tutti i miei nemici, io sono stato in gran vituperio Eziandio a' miei vicini, e in ispavento a' miei conoscenti; Quelli che mi veggono fuori se ne fuggono lontano da me.

I am ridiculed by my enemies, particularly by my neighbors. My friends dread meeting me; people who see me in the street run the other way.

12 Io sono stato dimenticato dal cuor [loro] come un morto; Io son simile ad un vaso perduto.

I have been forgotten as if I were dead; I'm ignored like a broken pot.

13 Perciocchè io ho udito il vituperio di molti; Spavento [è] d'ogn'intorno, Mentre prendono insieme consiglio contro a me, [E] macchinano di tormi la vita.

I hear many people whispering about me; terror surrounds me. They plot together against me, planning to kill me.

14 Ma io, o Signore, mi confido in te; Io ho detto: Tu [sei] l'Iddio mio.

But I put my trust in you, Lord, saying, “You are my God!”

15 I miei tempi [son] nella tua mano; Riscuotimi dalla mano de' miei nemici, e da quelli che mi perseguitano.

My whole life is in your hands! Save me from those who hate me and persecute me!

16 Fa' risplendere il tuo volto sopra il tuo servitore; Salvami per la tua benignità.

May you look kindly on me, your servant. Save me because of your trustworthy love.

17 O Signore, [fa]' che io non sia confuso; perciocchè io t'invoco; Sieno confusi gli empi; Abbian la bocca turata, e [sieno posti] nel sepolcro. (Sheol h7585)

Lord, don't let me be disgraced, for I'm calling out to you. Instead let the wicked be disgraced, let them be silent in the grave. (Sheol h7585)

18 Ammutoliscano le labbra bugiarde, Le quali parlano duramente contro al giusto, Con alterezza, e con isprezzo.

Shut the mouths of those who tell lies against good people—those who speak contemptuously in their pride and arrogance!

19 Quanto grandi [sono] i tuoi beni Che tu hai riposti a quelli che ti temono; [E] che tu fai in presenza de' figliuoli degli uomini, Inverso quelli che si confidano in te!

How wonderful is the goodness you have reserved for those who honor you! In front of everyone you give this goodness to those who come to you for help.

20 Tu li nascondi, nel nascondimento della tua faccia, Dalle superbie degli uomini; Tu li occulti in un tabernacolo, [lungi] dalle brighe delle lingue.

You shelter and protect them with your presence, far from their enemies who scheme against them. You keep them safe from attacks and accusations.

21 Benedetto [sia] il Signore; Perciocchè egli ha renduta ammirabile la sua benignità inverso me, [Come se io fossi stato] in una città di fortezza.

Bless the Lord, for he has shown me his wonderful trustworthy love when my city was being attacked

22 Ora, quant'è a me, nel mio smarrimento, dissi: Io son riciso d'innanzi al tuo cospetto Ma pur tu hai udita la voce delle mie supplicazioni, Quando io ho gridato a te.

Terrified I cried out, “I am being destroyed right in front of you!” But you heard my cry when I called out for you to help me.

23 Amate il Signore, [voi] suoi santi tutti; Il Signore guarda i fedeli, E rende la retribuzione a colmo a quelli che procedono alteramente.

Love the Lord, all you who trust in him! The Lord takes care of those who trust him, but he pays back in full those who are arrogant.

24 Confortatevi, voi tutti che sperate nel Signore; Ed egli fortificherà il vostro cuore.

Be strong and be confident, all you who put your hope in the Lord.