Salmi 30

1 Salmo di canto di Davide, sopra la dedicazione della [sua] casa SIGNORE, io ti esalterò; perciocchè tu mi hai tratto ad alto, E non hai rallegrati di me i miei nemici.

Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. Je t’exalte, ô Éternel, car tu m’as relevé, Tu n’as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

2 Signore Iddio mio, Io ho gridato a te, e tu mi hai sanato.

Éternel, mon Dieu! J’ai crié à toi, et tu m’as guéri.

3 Signore, tu hai fatta salir l'anima mia fuor del sepolcro; Tu mi hai salvata la vita, acciocchè io non iscendessi nella fossa. (Sheol h7585)

Éternel! Tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m’as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse. (Sheol h7585)

4 Salmeggite al Signore [voi] suoi santi; E celebrate la memoria della sua santità.

Chantez à l’Éternel, vous qui l’aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!

5 Perciocchè l'ira sua [dura] solo un momento; Ma la sua benevolenza [dura tutta] una vita; La sera appo noi alberga il pianto, Ma la mattina [vi è] giubilo.

Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l’allégresse.

6 Quant'è a me, nella mia quiete, io diceva: Io non sarò giammai smosso.

Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!

7 Signore, tu avevi, per lo tuo favore, stanziata la fortezza nel mio monte; [Ma tosto che] tu hai nascosta la tua faccia, io sono stato smarrito.

Éternel! Par ta grâce tu avais affermi ma montagne… Tu cachas ta face, et je fus troublé.

8 Io ho gridato a te, Signore, Ed ho supplicato al Signore,

Éternel! J’ai crié à toi, J’ai imploré l’Éternel:

9 [Dicendo: ] Che utilità [avrai] nel mio sangue, Se io scendo nella fossa? La polvere ti celebrerà ella? Predicherà ella la tua verità?

Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?

10 Ascolta, Signore, ed abbi pietà di me; Signore, siimi in aiuto.

Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi!

11 Tu hai mutato il mio duolo in festa; Tu hai sciolto il mio cilicio, e mi hai cinto di allegrezza;

Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m’as ceint de joie,

12 Acciocchè la [mia] gloria ti salmeggi, e non si taccia. Signore Iddio mio, io ti celebrerò in eterno.

Afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! Je te louerai toujours.