Salmi 25

1 Salmo di Davide O SIGNORE, io levo l'anima mia a te.

Dawut yazghan küy. Perwerdigar, jénim Sanga telmürüp qaraydu;

2 Dio mio, io mi confido in te; [fa' che io] non sia confuso, [E] che i miei nemici non facciano festa di me.

Sanga tayinimen, i Xudayim; Méni yerge qaritip xijalette qaldurmighaysen; We yaki düshmenlirimni üstümdin ghalib qilip shadlandurmighaysen;

3 Ed anche che niuno di quelli che sperano in te sia confuso; Sien confusi quelli che si portano dislealmente senza cagione.

Berheq, Séni kütküchilerdin héchqaysisi shermende bolmas; Biraq héchbir sewebsiz xainliq qilghuchilar shermende bolidu.

4 Signore, fammi conoscere le tue vie; Insegnami i tuoi sentieri.

Méni Séning izliringni bilidighan qilghaysen, i Perwerdigar; Yolliringni manga ögitip qoyghaysen.

5 Inviami nella tua verità, ed ammaestrami; Perciocchè tu [sei] l'Iddio della mia salute; Io ti attendo tuttodì.

Méni heqiqitingde mangdurup, manga ögetkeysen; Chünki özüng méning nijatliqim bolghan Xudayimdursen; Men kün boyi Sanga qarap telmürimen;

6 Ricordati, Signore, delle tue compassioni, e delle tue benignità; Perciocchè [sono] ab eterno.

Öz rehimdilliqliringni, özgermes méhirliringni yadinggha keltürgeysen, i Perwerdigar! Chünki ular ezeldin tartip bar bolup kelgendur;

7 Non ridurti a memoria i peccati della mia giovanezza, Nè i miei misfatti; Secondo la tua benignità, ricordati di me, O Signore, per amore della tua bontà.

Méning yashliqimdiki gunahlirimni, Shundaqla itaetsizliklirimni ésingge keltürmigeysen; Özgermes muhebbiting, méhribanliqing bilen, méni ésingge keltürgeysen, i Perwerdigar;

8 Il Signore [è] buono e diritto; Perciò egli insegnerà la via a' peccatori.

Perwerdigar méhriban we durustur; Shunga U gunahkarlarni durus yolgha salidu.

9 Egli invierà i mansueti nella dirittura, Ed insegnerà la sua via agli umili.

Möminlerni yaxshi-yamanni perq étishke U yétekleydu; Möminlerge Öz yolini ögitidu.

10 Tutte le vie del Signore [son] benignità e verità, Inverso quelli che guardano il suo patto e le sue testimonianze.

Uning ehdisi we höküm-guwahlirini tutqanlarning hemmisige nisbeten, Perwerdigarning barliq yolliri özgermes muhebbet we heqiqettur.

11 O Signore, per amor del tuo Nome, Perdonami la mia iniquità; perciocchè ella [è] grande.

Öz naming üchün, i Perwerdigar, Qebihlikim intayin éghir bolsimu, Sen uni kechüriwetkensen.

12 Chi [è] l'uomo che tema il Signore? Egli gl'insegnerà la via ch'egli deve eleggere.

Kimki Perwerdigardin eymense, Xuda Özi tallighan yolda uninggha [heqiqetni] ögitidu;

13 L'anima sua dimorerà per mezzo i beni, E la sua progenie erederà la terra.

Uning jéni azade-yaxshiliqta yashaydu, Uning nesli yer yüzige miras bolidu.

14 Il Signore dà a conoscere il suo consiglio ed il suo patto A quelli che lo temono.

Perwerdigar Özidin eyminidighanlar bilen sirdashtur; U ulargha Öz ehdisini körsitip béridu.

15 I miei occhi [son] del continuo verso il Signore; Perciocchè egli trarrà i miei piedi della rete.

Méning közlirim hemishe Perwerdigargha tikilip qaraydu; Chünki U putlirimni tordin chiqiriwétidu.

16 Riguarda a me, ed abbi pietà di me; Perciocchè io [son] solo ed afflitto.

Manga qarap méhir-shepqet körsetkeysen; Chünki men ghéribane, derdmendurmen.

17 Le angosce del mio cuore si sono aumentate; Trammi delle mie distrette.

Könglümning azarliri köpiyip ketti; Méni basqan qismaqlardin chiqarghaysen.

18 Vedi la mia afflizione ed il mio affanno; E perdonami tutti i miei peccati.

Derdlirimni, azablirimni neziringge alghin, Barliq gunahlirimni kechürgeysen!

19 Vedi i miei nemici; perciocchè son molti, E mi odiano d'un odio [pieno] di violenza.

Méning düshmenlirimni neziringge alghin, Chünki ular köptur; Ular manga chongqur öchmenlik bilen nepretlinidu.

20 Guarda l'anima mia, e riscuotimi; [Fa' che] io non sia confuso; perciocchè io mi confido in te.

Jénimni saqlighaysen, méni qutquzghaysen; Méni shermendilikte qaldurmighaysen; Chünki men Séni bashpanahim qildim.

21 L'integrità e la dirittura mi guardino; Perciocchè io ho sperato in te.

Köngül sapliqi we durusluq méni qoghdighay; Chünki men Sanga ümid baghlap kütüwatimen.

22 O Dio, riscuoti Israele da tutte le sue tribolazioni.

I Xuda, Israilni barliq külpetliridin qutquzup hörlükke chiqarghaysen!