Salmi 22

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Aielet-hassahar DIO mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato? [Perchè stai] lontano dalla mia salute, [e dalle] parole del mio ruggire?

Para o Músico Chefe; definido para “A Corça da Manhã”. Um salmo de David. Meu Deus, meu Deus, por que você me abandonou? Por que você está tão longe de me ajudar, e das palavras do meu gemido?

2 O Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; Di notte ancora, e non ho posa alcuna.

Meu Deus, eu choro durante o dia, mas você não responde; na estação noturna, e não estou em silêncio.

3 E pur tu [sei] il Santo, Il Permanente, le lodi d'Israele.

Mas você é santo, vocês que habitam os louvores de Israel.

4 I nostri padri si son confidati in te; Si son confidati [in te], e tu li hai liberati.

Nossos pais confiaram em você. Eles confiaram, e você os entregou.

5 Gridarono a te, e furon liberati; In te si confidarono, e non furon confusi.

They chorou a você, e foram entregues. Eles confiaram em você, e não ficaram desapontados.

6 Ma io [sono] un verme, e non un uomo; Il vituperio degli uomini, e lo sprezzato fra il popolo.

Mas eu sou uma minhoca, e nenhum homem; uma censura aos homens, e desprezada pelo povo.

7 Chiunque mi vede, si beffa di me, [Mi] stende il labbro, [e] scuote il capo;

Todos aqueles que me vêem zombar de mim. Eles me insultam com seus lábios. Eles abanam a cabeça, dizendo,

8 [Dicendo: ] Egli si rimette nel Signore; liberilo dunque; Riscuotalo, poichè egli lo gradisce.

“Ele confia em Yahweh. Deixe-o entregá-lo. Deixe-o resgatá-lo, pois ele se deleita com ele”.

9 Certo, tu [sei quel] che mi hai tratto fuor del seno; Tu mi hai affidato [da che io era] alle mammelle di mia madre.

Mas você me trouxe para fora do útero. Você me fez confiar enquanto estava nos peitos de minha mãe.

10 Io fui gettato sopra te dalla matrice; Tu [sei] il mio Dio fin dal seno di mia madre.

Eu fui jogado em cima de você desde o ventre de minha mãe. Você é meu Deus desde que minha mãe me aborreceu.

11 Non allontanarti da me; perciocchè l'angoscia [è] vicina, E non [vi è] alcuno che [mi] aiuti.

Don não estar longe de mim, pois os problemas estão próximos. Pois não há ninguém para ajudar.

12 Grandi tori mi hanno circondato; Possenti tori di Basan mi hanno intorniato;

Many os touros me cercaram. Touros fortes de Bashan me cercaram.

13 Hanno aperta la lor gola contro a me, [Come] un leone rapace e ruggente.

They abrir bem sua boca contra mim, leões que rasgam presas e rugem.

14 Io mi scolo come acqua, E tutte le mie ossa si scommettono; Il mio cuore è come cera, [E] si strugge nel mezzo delle mie interiora.

Sou derramado como água. Todos os meus ossos estão fora da articulação. Meu coração é como a cera. Está derretido dentro de mim.

15 Il mio vigore è asciutto come un testo, E la mia lingua è attaccata alla mia gola; Tu mi hai posto nella polvere della morte.

Minha força está seca como um caco. Minha língua gruda no céu da minha boca. Vocês me trouxeram ao pó da morte.

16 Perciocchè cani mi hanno circondato; Uno stuolo di maligni mi ha intorniato; Essi mi hanno forate le mani ed i piedi.

Pois os cães me cercaram. Uma empresa de malfeitores me cercou. Eles perfuraram minhas mãos e meus pés.

17 Io posso contar tutte le mie ossa; Essi mi riguardano, [e] mi considerano.

Eu posso contar todos os meus ossos. Eles olham e me olham fixamente.

18 Si spartiscono fra loro i miei vestimenti, E tranno la sorte sopra la mia vesta.

Eles dividem minhas peças de vestuário entre eles. Eles jogam à sorte pela minha roupa.

19 Tu dunque, Signore, non allontanarti; [Tu che sei la] mia forza, affrettati a soccorrermi.

Mas não esteja muito longe, Yahweh. Você é minha ajuda. Apresse-se para me ajudar!

20 Riscuoti l'anima mia dalla spada, L'unica mia dalla branca del cane.

Deliver minha alma a partir da espada, minha preciosa vida a partir do poder do cão.

21 Salvami dalla gola del leone, Ed esaudiscimi, [liberandomi] dalle corna de' liocorni.

Salve-me da boca do leão! Sim, você me resgatou dos chifres dos bois selvagens.

22 Io racconterò il tuo Nome a' miei fratelli; Io ti loderò in mezzo della raunanza.

I declarará seu nome a meus irmãos. Entre a assembléia, eu os elogiarei.

23 [Voi] che temete il Signore, lodatelo; Glorificatelo [voi], tutta la progenie di Giacobbe; E [voi] tutta la generazione d'Israele, abbiate timor di lui.

Vós que temeis Yahweh, louvai-o! Todos vocês, descendentes de Jacob, glorifiquem-no! Fiquem admirados com ele, todos vocês descendentes de Israel!

24 Perciocchè egli non ha sprezzata, nè disdegnata l'afflizione dell'afflitto; E non ha nascosta la sua faccia da lui; E quando ha gridato a lui, l'ha esaudito.

Pois ele não desprezou nem abominou a aflição dos aflitos, nem escondeu seu rosto dele; mas quando chorou para ele, ele ouviu.

25 Da te [io ho] l'argomento della mia lode in grande raunanza; Io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.

Meus elogios a vocês vêm na grande assembléia. Pagarei meus votos diante daqueles que o temem.

26 I mansueti mangeranno, e saranno saziati; Que' che cercano il Signore lo loderanno; Il vostro cuore viverà in perpetuo.

Os humildes devem comer e ficar satisfeitos. Eles elogiarão Iavé que o procura. Deixem seus corações viver para sempre.

27 Tutte le estremità della terra ne avranno memoria, E si convertiranno al Signore; E tutte le nazioni delle genti adoreranno nel suo cospetto.

Todos os confins da terra devem se lembrar e se voltar para Yahweh. Todos os parentes das nações devem adorar diante de vocês.

28 Perciocchè al Signore [appartiene] il regno; Ed [egli è quel] che signoreggia sopra le genti.

Pois o reino é de Yahweh. Ele é o governante sobre as nações.

29 Tutti i grassi della terra mangeranno ed adoreranno; [Parimente] tutti quelli che scendono nella polvere, E che non possono mantenersi in vita, s'inchineranno davanti a lui.

All os ricos da terra devem comer e adorar. Todos aqueles que descem ao pó devem se curvar diante dele, mesmo aquele que não consegue manter sua alma viva.

30 La [lor] posterità gli servirà; Ella sarà annoverata per generazione al Signore.

Posterity deve servi-lo. As gerações futuras serão informadas sobre o Senhor.

31 Essi verranno, ed annunzieranno la sua giustizia; [Ed] alla gente che ha da nascere ciò ch'egli avrà operato.

Eles virão e declararão sua retidão a um povo que nascerá, pois ele o fez.