Salmi 22

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Aielet-hassahar DIO mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato? [Perchè stai] lontano dalla mia salute, [e dalle] parole del mio ruggire?

Nkulunkulu wami, Nkulunkulu wami, ungitshiyeleni na? Ukhatshana lokungisiza, lamazwi okubhonga kwami?

2 O Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; Di notte ancora, e non ho posa alcuna.

Nkulunkulu wami, ngiyakhala emini, kodwa kawungiphenduli, lebusuku, kodwa kangilakho ukuthula.

3 E pur tu [sei] il Santo, Il Permanente, le lodi d'Israele.

Kodwa wena ungcwele, ohlezi ezibongweni zikaIsrayeli.

4 I nostri padri si son confidati in te; Si son confidati [in te], e tu li hai liberati.

Obaba bethu bathemba kuwe, bathemba, wasubakhulula.

5 Gridarono a te, e furon liberati; In te si confidarono, e non furon confusi.

Bakhala kuwe, bakhululwa; bathembela kuwe, kabayangekanga.

6 Ma io [sono] un verme, e non un uomo; Il vituperio degli uomini, e lo sprezzato fra il popolo.

Kodwa ngingumswenya, kangisuye muntu, ihlazo labantu, ngeyiswa ngabantu.

7 Chiunque mi vede, si beffa di me, [Mi] stende il labbro, [e] scuote il capo;

Bonke abangibonayo bayangihleka usulu, bakhamisa indebe, banikine ikhanda,

8 [Dicendo: ] Egli si rimette nel Signore; liberilo dunque; Riscuotalo, poichè egli lo gradisce.

besithi: Wathembela eNkosini; kayimkhulule, imophule, ngoba yathokoza kuye.

9 Certo, tu [sei quel] che mi hai tratto fuor del seno; Tu mi hai affidato [da che io era] alle mammelle di mia madre.

Kodwa nguwe owangikhupha esiswini, wangenza ngathemba ngisemabeleni kamama.

10 Io fui gettato sopra te dalla matrice; Tu [sei] il mio Dio fin dal seno di mia madre.

Ngalahlelwa phezu kwakho kusukela esizalweni; kusukela esiswini sikamama unguNkulunkulu wami.

11 Non allontanarti da me; perciocchè l'angoscia [è] vicina, E non [vi è] alcuno che [mi] aiuti.

Ungabi khatshana lami, ngoba uhlupho luseduze, ngoba kakho osizayo.

12 Grandi tori mi hanno circondato; Possenti tori di Basan mi hanno intorniato;

Izinkunzi ezinengi zingihanqile, ezilamandla zeBashani zingizingelezele.

13 Hanno aperta la lor gola contro a me, [Come] un leone rapace e ruggente.

Zangikhamisela umlomo wazo, isilwane esiphangayo lesibhongayo.

14 Io mi scolo come acqua, E tutte le mie ossa si scommettono; Il mio cuore è come cera, [E] si strugge nel mezzo delle mie interiora.

Ngithululiwe njengamanzi, lamathambo ami wonke ehlukene; inhliziyo yami injengengcino, incibilikile phakathi kwemibilini yami.

15 Il mio vigore è asciutto come un testo, E la mia lingua è attaccata alla mia gola; Tu mi hai posto nella polvere della morte.

Amandla ami omile njengodengezi, lolimi lwami lunamathele emihlathini yami; ungibeke ethulini lokufa.

16 Perciocchè cani mi hanno circondato; Uno stuolo di maligni mi ha intorniato; Essi mi hanno forate le mani ed i piedi.

Ngoba izinja zingigombolozele; inhlangano yababi ingihanqile; izandla zami lenyawo zami bazibhobozile.

17 Io posso contar tutte le mie ossa; Essi mi riguardano, [e] mi considerano.

Ngingabala wonke amathambo ami; bona bayakhangela bayangijolozela.

18 Si spartiscono fra loro i miei vestimenti, E tranno la sorte sopra la mia vesta.

Babelana izigqoko zami, benza inkatho yokuphosa ngezembatho zami.

19 Tu dunque, Signore, non allontanarti; [Tu che sei la] mia forza, affrettati a soccorrermi.

Kodwa, wena Nkosi, ungabi khatshana; mandla ami, phangisa ukungisiza.

20 Riscuoti l'anima mia dalla spada, L'unica mia dalla branca del cane.

Khulula umphefumulo wami kuyo inkemba, wona wodwa owami emandleni enja.

21 Salvami dalla gola del leone, Ed esaudiscimi, [liberandomi] dalle corna de' liocorni.

Ngisindisa emlonyeni wesilwane; ngoba empondweni zezinyathi ungiphendule.

22 Io racconterò il tuo Nome a' miei fratelli; Io ti loderò in mezzo della raunanza.

Ngizalandisa ibizo lakho kubafowethu, phakathi kwebandla ngizakudumisa.

23 [Voi] che temete il Signore, lodatelo; Glorificatelo [voi], tutta la progenie di Giacobbe; E [voi] tutta la generazione d'Israele, abbiate timor di lui.

Lina elesaba iNkosi, idumiseni; lonke nzalo kaJakobe, ihlonipheni; liyesabe, lonke nzalo kaIsrayeli.

24 Perciocchè egli non ha sprezzata, nè disdegnata l'afflizione dell'afflitto; E non ha nascosta la sua faccia da lui; E quando ha gridato a lui, l'ha esaudito.

Ngoba kayidelelanga kayinengwanga yinhlupheko yohluphekayo; njalo kayimfihlelanga ubuso bayo; kodwa lapho ekhala kuyo, yezwa.

25 Da te [io ho] l'argomento della mia lode in grande raunanza; Io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.

Indumiso yami izakuba ngawe ebandleni elikhulu; ngizakhokha izifungo zami phambi kwabayesabayo.

26 I mansueti mangeranno, e saranno saziati; Que' che cercano il Signore lo loderanno; Il vostro cuore viverà in perpetuo.

Abamnene bazakudla basuthe; bazayidumisa iNkosi labo abayidingayo. Inhliziyo yenu izaphila kuze kube phakade.

27 Tutte le estremità della terra ne avranno memoria, E si convertiranno al Signore; E tutte le nazioni delle genti adoreranno nel suo cospetto.

Imikhawulo yonke yomhlaba izakhumbula, iphendukele eNkosini; lezizukulwana zonke zezizwe zizakhonza phambi kwakho.

28 Perciocchè al Signore [appartiene] il regno; Ed [egli è quel] che signoreggia sopra le genti.

Ngoba umbuso ungoweNkosi, njalo iyabusa phakathi kwezizwe.

29 Tutti i grassi della terra mangeranno ed adoreranno; [Parimente] tutti quelli che scendono nella polvere, E che non possono mantenersi in vita, s'inchineranno davanti a lui.

Bonke abakhulupheleyo bomhlaba bazakudla bakhonze; bonke abehlela othulini bazakhothama phambi kwayo, longagcini umphefumulo wakhe uphila.

30 La [lor] posterità gli servirà; Ella sarà annoverata per generazione al Signore.

Inzalo izayikhonza; izabalelwa eNkosini kuso isizukulwana.

31 Essi verranno, ed annunzieranno la sua giustizia; [Ed] alla gente che ha da nascere ciò ch'egli avrà operato.

Bazakuza bamemezele ukulunga kwayo ebantwini abazazalwa, ukuthi ikwenzile.