Salmi 2

1 PERCHÈ tumultuano le genti, E mormorano i popoli cose vane?

Warum sind die Heiden so wild erregt? / Warum sinnen die Völker, was nichtig ist?

2 I re della terra si ritrovano, Ed i principi consigliano insieme, Contro al Signore, e contro al suo Unto;

Der Erde Könige lehnen sich auf, / Und die Würdenträger beraten sich / Wider Jahwe und seinen Gesalbten:

3 [Dicendo: ] Rompiamo i lor legami, E gettiam via da noi le lor funi.

"Auf, laßt uns sprengen ihre Bande / Und von uns werfen ihre Seile!"

4 Colui che siede ne' cieli[ne] riderà; Il Signore si befferà di loro.

Der in den Himmeln thronet, lacht, / Adonái spottet ihrer.

5 Allora parlerà loro nella sua ira, E li renderà smarriti nel suo cruccio acceso;

Dann aber redet er sie an im Zorn / Und wird sie schrecken in seinem Grimm:

6 [E dirà: ] Pur nondimeno ho io consacrato il mio Re Sopra Sion, monte della mia santità.

"Ich habe meinen König eingesetzt / auf Zion, meinem heilgen Berg!"

7 Io spiegherò il decreto; Il Signore mi ha detto: Tu [sei] il mio figliuolo; Oggi io t'ho generato.

"Ich will verkünden Jahwes Spruch: / Er hat mir gesagt: 'Mein Sohn bist du, / Ich habe dich heute gezeugt!

8 Chiedimi, ed io ti darò [per] eredità le genti, Ed i confini della terra [per] tua possessione.

Fordre von mir, so geb ich dir Völker zum Erbe / Und die Enden der Erde zum Eigentum.

9 Tu le fiaccherai con una verga di ferro; Tu le triterai come un testo di vasellaio.

Du sollst sie zerschmettern mit eisernem Stab, / Wie Töpfergeschirr sie zerschlagen!'"

10 Ora dunque, o re, siate savi; Giudici della terra, ricevete correzione.

Nun denn, ihr Könige, seid verständig! / Lasset euch warnen, ihr Richter auf Erden!

11 Servite al Signore con timore, E gioite con tremore.

Dienet Jahwe mit Ehrfurcht / Und jubelt ihm zu mit Zittern!

12 Baciate il figliuolo, che talora egli non si adiri, E che voi non periate [nella vostra] via, Quando l'ira sua si sarà pure un poco accesa. Beati tutti coloro che si confidano in lui.

Küsset den Sohn, damit er nicht zürne / Und ihr umkommet auf euerm Weg! / Denn bald wird sein Zorn entbrennen. / Heil allen, die bei ihm Zuflucht suchen!