Salmi 17

1 Mictam di Davide O SIGNORE, ascolta la giustizia, attendi al mio grido, Porgi l'orecchio alla mia orazione, [che io ti fo] senza labbra di frode.

A prayer of David. Lord, please hear my cry for justice! Please pay attention to my call for help! Listen to the prayer of an honest man!

2 Proceda il mio giudicio dalla tua presenza; Gli occhi tuoi veggano le diritture.

Vindicate me before you—for you see what is right.

3 Tu hai provato il mio cuore, tu [l]'hai visitato di notte; Tu mi hai messo al cimento, e non hai trovato [nulla]; La mia bocca non trapassa il mio pensiero.

You have observed my thoughts, you have visited me at night, you have examined me—and you have found nothing wrong. I promised myself I wouldn't say anything I shouldn't.

4 Nelle opere degli uomini, per la parola della tue labbra, Io mi son guardato dalle vie de' violenti.

With regard to the actions of others: I have done what you told me and I have avoided what violent people do.

5 Sostieni i miei passi ne' tuoi sentieri, Acciocchè i miei piedi non vacillino.

I have not strayed from your path; my feet have not slipped from it.

6 Io t'invoco, o Dio, perciocchè tu mi esaudisci; Inchina a me il tuo orecchio, ascolta le mie parole.

God, I call out to you because I know you will answer; please listen carefully to what I have to say.

7 Dimostra maravigliose le tue benignità, O tu, che, con la tua destra, salvi quelli che si confidano [in te], Da quelli che si levano [contro a loro].

Show me how wonderful your trustworthy love really is, Savior of those who come to you for protection against their enemies!

8 Guardami come la pupilla dell'occhio, Nascondimi sotto l'ombra delle tue ale,

Keep me safe as someone you love; hide me underneath your wings.

9 D'innanzi agli empi che mi disertano; E [d'innanzi] a' miei mortali nemici [che] mi circondano.

Protect me from the attacks of the wicked who want to destroy me, from my enemies who surround me, intent on killing me.

10 Son tutti massicci di grasso, Parlano altieramente colla lor bocca.

They have no compassion, and all they have to say is pure arrogance.

11 Ora c'intorniano, [seguitandoci] alla traccia; Mirano con gli occhi, per atterrar[ci];

They hunt me down and surround me, looking for the chance to knock me down in the dust.

12 Somigliano un leone che brama di lacerare; E un leoncello che dimora in nascondimenti.

They are like lions, longing to tear their prey apart; like fierce lions crouching in ambush.

13 Levati, o Signore, va' loro incontro per affrontarli; abbattili; Riscuoti l'anima mia dall'empio [col]la tua spada;

Lord, stand up and confront them! Force them to back down! By your sword rescue me from the wicked!

14 O Signore, [riscuotila col]la tua mano dagli uomini, dagli uomini del mondo, La cui parte [è] in [questa] vita, E il cui ventre tu empi delle tue conserve; Onde i [lor] figliuoli son saziati, E lasciano il lor rimanente a' lor piccoli fanciulli.

Lord, by your power, save me from people whose only thought is for this world. May they be filled with what you have in store for them, their children too, with left-overs for their grandchildren!

15 Quant'[è] a me, per giustizia vedrò la tua faccia; Io sarò saziato della tua sembianza, quando io mi risveglierò.

As for me, I shall see your face in all its goodness. When I awake, I will be so pleased to see you face to face.