Salmi 148

1 ALLELUIA. Lodate il Signore dal cielo; Lodatelo ne' [luoghi] altissimi.

Dumisani iNkosi! Dumisani iNkosi lisemazulwini, idumiseni endaweni eziphezulu.

2 Lodatelo [voi], suoi Angeli tutti. Lodatelo [voi], suoi eserciti.

Idumiseni lonke zingilosi zayo. Idumiseni lonke mabandla ayo.

3 Lodatelo, sole e luna; Lodatelo [voi], stelle lucenti tutte.

Idumiseni langa lenyanga. Idumiseni lonke zinkanyezi ezikhanyayo.

4 Lodatelo [voi], cieli de' cieli; E [voi], acque che [siete] di sopra al cielo.

Idumiseni mazulu amazulu, lani manzi aphezu kwamazulu.

5 [Tutte queste cose] lodino il nome del Signore; Perciocchè al suo comandamento furono create.

Kakudumise ibizo leNkosi; ngoba yona yalaya, kwasekudalwa.

6 Ed egli le ha stabilite per sempre [ed] in perpetuo; Egli ne ha fatto uno statuto, il qual non trapasserà giammai.

Yakumisa kuze kube nini lanini; yakhupha isimiso esingayikwedlula.

7 Lodate il Signore della terra. Balene, ed abissi tutti;

Dumisani iNkosi lisemhlabeni, migobho yolwandle, lani zinziki zonke,

8 Fuoco, e gragnuola; neve, e vapore, [E] vento tempestoso ch'eseguisce la sua parola;

mlilo lesiqhotho, liqhwa elikhithikileyo lenkungu, siphepho esenza ilizwi layo;

9 Monti, e colli tutti; Alberi fruttiferi, e cedri tutti;

zintaba lamaqaqa wonke, zihlahla zezithelo lemisedari yonke,

10 Fiere, e bestie domestiche tutte; Rettili, ed uccelli alati;

zinyamazana zeganga lezifuyo zonke, zinto ezihuquzelayo lenyoni eziphaphayo.

11 Re della terra, e popoli tutti; Principi, e rettori della terra tutti;

Makhosi omhlaba, lani zizwe zonke, ziphathamandla, lani babusi bomhlaba,

12 Giovani, ed anche vergini; Vecchi, e fanciulli;

majaha, lani-ke zintombi, maxhegu labatsha.

13 Lodino il Nome del Signore; Perciocchè il Nome di lui solo è innalzato; La sua maestà [è] sopra la terra, e [sopra] il cielo.

Kabadumise ibizo leNkosi, ngoba ibizo layo lodwa liphakeme; ubukhosi bayo buphezu komhlaba lamazulu.

14 Ed ha alzato un corno al suo popolo, Il che [è materia di] lode a tutti i suoi santi: A' figliuoli d'Israele, suo popolo prossimo. Alleluia.

Njalo iphakamisile uphondo lwabantu bayo, indumiso yabo bonke abangcwele bayo, eyabantwana bakoIsrayeli, abantu abaseduze layo. Dumisani iNkosi!