Salmi 148

1 ALLELUIA. Lodate il Signore dal cielo; Lodatelo ne' [luoghi] altissimi.

Hallelujah! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in der Höhe!

2 Lodatelo [voi], suoi Angeli tutti. Lodatelo [voi], suoi eserciti.

Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!

3 Lodatelo, sole e luna; Lodatelo [voi], stelle lucenti tutte.

Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

4 Lodatelo [voi], cieli de' cieli; E [voi], acque che [siete] di sopra al cielo.

Lobet ihn, ihr Himmelshöhen und ihr Wasser oben am Himmel!

5 [Tutte queste cose] lodino il nome del Signore; Perciocchè al suo comandamento furono create.

Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn sie entstanden auf sein Geheiß,

6 Ed egli le ha stabilite per sempre [ed] in perpetuo; Egli ne ha fatto uno statuto, il qual non trapasserà giammai.

und er verlieh ihnen ewigen Bestand; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.

7 Lodate il Signore della terra. Balene, ed abissi tutti;

Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Walfische und alle Meeresfluten!

8 Fuoco, e gragnuola; neve, e vapore, [E] vento tempestoso ch'eseguisce la sua parola;

Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturmwind, der sein Wort ausführt;

9 Monti, e colli tutti; Alberi fruttiferi, e cedri tutti;

Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern;

10 Fiere, e bestie domestiche tutte; Rettili, ed uccelli alati;

wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt;

11 Re della terra, e popoli tutti; Principi, e rettori della terra tutti;

die Könige der Erde und alle Nationen, die Fürsten und alle Richter auf Erden;

12 Giovani, ed anche vergini; Vecchi, e fanciulli;

Jünglinge und auch Jungfrauen, Greise mitsamt den Knaben;

13 Lodino il Nome del Signore; Perciocchè il Nome di lui solo è innalzato; La sua maestà [è] sopra la terra, e [sopra] il cielo.

sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.

14 Ed ha alzato un corno al suo popolo, Il che [è materia di] lode a tutti i suoi santi: A' figliuoli d'Israele, suo popolo prossimo. Alleluia.

Und er hat das Horn seines Volkes erhöht, allen seinen Frommen zum Ruhm, den Kindern Israel, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah!