Salmi 147

1 LODATE il Signore; Perciocchè egli [è] cosa buona e dilettevole di salmeggiar l'Iddio nostro; La lode [è] decevole.

Lobet Jah! / Denn köstlich ist's, unsern Gott zu preisen; / Ja, lieblich ist's, es ziemt sich Lobgesang.

2 Il Signore è quel ch'edifica Gerusalemme; Egli raccoglierà i dispersi d'Israele.

Jahwe bauet Jerusalem, / Die Vertriebnen Israels sammelt er wieder.

3 [Egli è quel] che guarisce quelli che hanno il cuor rotto, E fascia le lor doglie;

Er heilt die zerbrochnen Herzen, / Und ihre Wunden verbindet er.

4 Che conta il numero delle stelle; Che le chiama tutte per li nomi [loro].

Er bestimmt den Sternen ihre Zahl, / Sie alle ruft er bei Namen.

5 Il nostro Signore [è] grande, e di gran forza; La sua intelligenza [è] infinita.

Groß ist unser Herr und reich an Kraft, / Seine Einsicht ist unermeßlich.

6 Il Signore solleva i mansueti; Ed abbatte gli empi fino a terra.

Den Duldern hilft Jahwe auf, / Aber Frevler erniedrigt er tief zu Boden.

7 Cantate al Signore con lode; Salmeggiate colla cetera all'Iddio nostro;

Stimmt für Jahwe ein Danklied an, / Spielt unserm Gott auf der Zither!

8 Il qual copre il cielo di nuvole, Ed apparecchia la pioggia alla terra, [E] fa che i monti producono l'erba.

Er bedeckt den Himmel mit Wolken, / Er spendet Regen der Erde, / Läßt Gras auf den Bergen sprossen.

9 Che dà la sua pastura al bestiame. A' figli de' corvi, che gridano.

Er gibt dem Vieh sein Futter, / Den jungen Raben, wenn sie schrein.

10 Egli non si compiace nella forza del cavallo; Egli non gradisce le gambe dell'uomo.

Nicht an des Rosses Stärke hat er Gefallen, / Er hat nicht Lust an des Mannes Beinen.

11 Il Signore gradisce quelli che lo temono, Quelli che sperano nella sua benignità.

Lust hat Jahwe an seinen Frommen, / Die da harren auf seine Huld.

12 Gerusalemme, celebra il Signore; Sion, loda il tuo Dio.

Preise, Jerusalem, Jahwe, / Lobe, Zion, deinen Gott!

13 Perciocchè egli rinforza le sbarre delle tue porte; Egli benedice i tuoi figliuoli in mezzo di te.

Denn er hat deiner Tore Riegel gestärkt, / Hat deine Kinder gesegnet in dir.

14 [Egli è quel] che mantiene il tuo paese in pace; Che ti sazia di grascia di frumento;

Er hat deinem Lande Frieden geschenkt, / Dich mit dem besten Weizen gesättigt.

15 Che manda il suo dire in terra; [E] la sua parola corre velocissimamente;

Er sendet sein Machtwort nieder zur Erde, / Eilend läuft sein Gebot.

16 Che manda la neve a guisa di lana; Che sparge la brina a guisa di cenere;

Er gibt Schnee wie Wolle, / Streut Reif wie Asche aus.

17 Che getta il suo ghiaccio come [per] pezzi; [E] chi potrà durar davanti al suo freddo?

Er wirft seinen Hagel herab in Stücken: / Wer hält vor seiner Kälte stand?

18 Egli manda la sua parola, e fa struggere quelle cose; Egli fa soffiare il suo vento, [è] le acque corrono.

Sendet er aber sein Wort, so zerschmelzt er sie. / Er läßt seinen Tauwind wehn, so rinnen Gewässer.

19 Egli annunzia le sue parole a Giacobbe; I suoi statuti e le sue leggi ad Israele.

Er hat für Jakob sein Wort verkündet, / Seine Satzungen und Rechte für Israel.

20 Egli non ha fatto così a tutte le genti; Ed esse non conoscono le [sue] leggi. Alleluia.

So hat er sonst keinem Volke getan; / Drum kennen sie auch seine Rechte nicht. / Lobt Jah!