Salmi 140

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici RISCUOTIMI, o Signore, dall'uomo malvagio; Guardami dall'uomo violento;

Til songmeisteren; ein salme av David. Herre, fria meg ut frå vonde folk, vara meg ifrå valdsmenner

2 I quali macchinano de' mali nel cuore, [E] tuttodì muovono guerre.

som tenkjer vondt i hjarta, som kvar dag samlar seg til strid!

3 Aguzzano la lor lingua come il serpente; Veleno d'aspido [è] sotto alle lor labbra. (Sela)

Dei kvesser tunga si som ein orm, orme-eiter er under lipporne deira. (Sela)

4 Preservami, o Signore, dalle mani dell'empio; Guardami dall'uomo violento; Che hanno macchinato di far cadere i miei piedi.

Vakta meg, Herre, for henderne til dei ugudlege, vara meg ifrå valdsmenner, som tenkjest til å få mine fet til fall.

5 I superbi mi hanno nascosto un laccio, e delle funi; Mi hanno tesa una rete sul sentiero; Mi hanno poste delle trappole. (Sela)

Dei ovmodige gøymer snara til meg og reip, dei strekkjer garn ved vegen, gildror set dei snaror for meg. (Sela)

6 Io ho detto al Signore: Tu [sei] il mio Dio; O Signore, porgi l'orecchio al grido delle mie supplicazioni.

Eg segjer til Herren: «Min Gud er du.» Lyd, Herre, på mi bønerøyst!

7 O Signore Iddio, [che sei] la forza della mia salute, Tu hai coperto il mio capo nel giorno dell'armi;

Herre, Herre, du mi sterke frelsa, du vernar mitt hovud på væpningsdagen.

8 O Signore, non concedere agli empi ciò che desiderano; Non dar compimento a' lor disegni, [onde] s'innalzino. (Sela)

Herre, lat ikkje den ugudlege få si lyst, lat ikkje hans vonde råd få framgang! Dei vilde elles upphøgja seg. (Sela)

9 [Fa]'che la perversità delle labbra Di coloro che m'intorniano copra loro la testa.

Yver hovudet på deim som kringset meg, skal den ulukka falla som deira lippor valdar.

10 Caggiano loro addosso carboni accesi; Trabocchili [Iddio] nel fuoco. In fosse profonde, [onde] non possano risorgere.

Brennande kol skal ein rista ned yver deim, i elden skal han kasta deim, i djupe vatn, so dei ikkje kann koma upp.

11 Non sia l'uomo maldicente stabilito in terra; Il male cacci l'uomo violento in precipizii.

Ein munnkåt mann skal ikkje trygt på jordi, den vonde valdsmann skal dei jaga til han sturtar.

12 Io so che il Signore farà ragione all'afflitto, [E] diritto a' poveri.

Eg veit at Herren skal greida saki for armingen, og retten for dei fatige.

13 Certo, i giusti celebreranno il tuo Nome; Gli uomini diritti abiteranno appresso alla tua faccia.

Ja, dei rettferdige skal prisa namnet ditt, dei ærlege skal bu for di åsyn.