Salmi 140

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici RISCUOTIMI, o Signore, dall'uomo malvagio; Guardami dall'uomo violento;

To victorie, the salm of Dauith. Lord, delyuere thou me fro an yuel man; delyuere thou me fro a wickid man.

2 I quali macchinano de' mali nel cuore, [E] tuttodì muovono guerre.

Whiche thouyten wickidnesses in the herte; al dai thei ordeyneden batels.

3 Aguzzano la lor lingua come il serpente; Veleno d'aspido [è] sotto alle lor labbra. (Sela)

Thei scharpiden her tungis as serpentis; the venym of snakis vndir the lippis of hem.

4 Preservami, o Signore, dalle mani dell'empio; Guardami dall'uomo violento; Che hanno macchinato di far cadere i miei piedi.

Lord, kepe thou me fro the hond of the synnere; and delyuere thou me fro wickid men. Which thouyten to disseyue my goyngis;

5 I superbi mi hanno nascosto un laccio, e delle funi; Mi hanno tesa una rete sul sentiero; Mi hanno poste delle trappole. (Sela)

proude men hidden a snare to me. And thei leiden forth cordis in to a snare; thei settiden sclaundir to me bisidis the weie.

6 Io ho detto al Signore: Tu [sei] il mio Dio; O Signore, porgi l'orecchio al grido delle mie supplicazioni.

I seide to the Lord, Thou art mi God; Lord, here thou the vois of my biseching.

7 O Signore Iddio, [che sei] la forza della mia salute, Tu hai coperto il mio capo nel giorno dell'armi;

Lord, Lord, the vertu of myn heelthe; thou madist schadowe on myn heed in the dai of batel.

8 O Signore, non concedere agli empi ciò che desiderano; Non dar compimento a' lor disegni, [onde] s'innalzino. (Sela)

Lord, bitake thou not me fro my desire to the synnere; thei thouyten ayens me, forsake thou not me, lest perauenture thei ben enhaunsid.

9 [Fa]'che la perversità delle labbra Di coloro che m'intorniano copra loro la testa.

The heed of the cumpas of hem; the trauel of her lippis schal hile hem.

10 Caggiano loro addosso carboni accesi; Trabocchili [Iddio] nel fuoco. In fosse profonde, [onde] non possano risorgere.

Colis schulen falle on hem, thou schalt caste hem doun in to fier; in wretchidnessis thei schulen not stonde.

11 Non sia l'uomo maldicente stabilito in terra; Il male cacci l'uomo violento in precipizii.

A man a greet ianglere schal not be dressid in erthe; yuels schulen take an vniust man in perisching.

12 Io so che il Signore farà ragione all'afflitto, [E] diritto a' poveri.

I haue knowe, that the Lord schal make dom of a nedi man; and the veniaunce of pore men.

13 Certo, i giusti celebreranno il tuo Nome; Gli uomini diritti abiteranno appresso alla tua faccia.

Netheles iust men schulen knouleche to thi name; and riytful men schulen dwelle with thi cheer.