Salmi 139

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici SIGNORE, tu mi hai investigato, e tu [mi] conosci.

Auf den Siegesspender; von David, ein Lied. - Herr, Du erforschest und erkennest mich.

2 Tu vedi quando mi seggo, e quando mi alzo; Tu intendi da lungi il mio pensiero.

Du weißt es, ob ich sitze oder stehe, durchschaust, was ich für ferne Zukunft plane.

3 Tu aggiri i miei sentieri e il mio ricetto; E sei usato a tutte le mie vie.

Du spürest meinen Pfad, mein Lager aus; Dir sind vertraut all meine Wege.

4 Perciocchè non [essendo ancora] la parola sopra la mia lingua, Ecco, Signore, tu sai già il tutto.

Dafür fehlt meiner Sprache selbst ein Wort. Doch Herr! Du weißt dies alles selber.

5 Tu mi strigni dietro e davanti; E mi metti la mano addosso.

Von hinten und von vorne hältst Du mich umschlossen und hast mich ganz in Deiner Hand. -

6 La [tua] conoscenza [è] tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; [E tanto] eccelsa, che appo lei non posso nulla.

O wunderbares, mir zu hohes Wissen! Ich kann es nimmer fassen.

7 Dove me ne andrò d'innanzi al tuo Spirito? E dove me ne fuggirò dal tuo cospetto?

Wohin soll ich vor Deinem Geiste gehen, wohin vor Deinem Antlitz fliehen?

8 Se io salgo in cielo, tu vi [sei]; E [se] mi metto a giacere ne' luoghi bassi sotterra, eccoviti. (Sheol h7585)

Wenn ich zum Himmel stiege, bist Du da; wenn ich zur Hölle führe, bist Du hier. (Sheol h7585)

9 [Se] prendo le ale dell'alba, E vo a dimorar nell'estremità del mare;

Erwähle ich des Morgens Säume, und ging ich an das fernste Meer,

10 Anche quivi mi condurrà la tua mano, E la tua destra mi prenderà.

auch dort ergriffe Deine Hand mich und Deine Rechte faßte mich.

11 E [se] dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte [sarà] luce d'intorno a me.

Und spräche ich: "Die Finsternis verhüllt mich sicher; das Licht wird um mich her zur Nacht",

12 Le tenebre stesse non possono oscurarti nulla; Anzi la notte [ti] risplende come il giorno; E le tenebre e la luce [ti son] tutt'uno.

so wäre Dir die Finsternis selbst nicht zu finster. Dir leuchtet Nacht wie Tag und Finsternis wie Licht. -

13 Conciossiachè tu possegga le mie reni; Tu mi hai composto nel seno di mia madre.

Du schufest meine Nieren und formtest mich im Mutterschoße.

14 Io ti celebrerò; perciocchè io sono stato maravigliosamente formato In maniere stupende; Le tue opere [son] maravigliose, E l'anima mia [lo] sa molto bene.

Ich danke Dir, daß ich so wunderbar bin ausgezeichnet. Ganz wunderbar sind Deine Werke, und meine Seele fühlt es gut.

15 La fabbrica delle mie ossa non ti fu celata, Quando io fui fatto in occulto, [E] lavorato nelle basse parti delle terra.

Mein ganzes Sein ist Dir nicht unbekannt, obgleich ich im Verborgenen geschaffen ward, gewirkt in Erdentiefen.

16 I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; E tutte queste cose erano scritte nel tuo libro, Nel tempo che si formavano, Quando niuna di esse [era ancora].

Gesehen haben Deine Augen meine umgeformten Glieder. Sie wurden alle in Dein Buch geschrieben, die Tage auch, wo sie sich formten, bevor noch eines davon war.

17 Oh! quanto mi sono, o Dio, preziosi i tuoi pensamenti! Quanto son grandi le somme di essi!

Wie wertvoll sind mir, Gott, doch Deine Pläne! Wie unschätzbar die wichtigsten von ihnen!

18 Se io li voglio annoverare, sono in maggior numero che la rena; [Quando] io mi risveglio, io [sono] ancora teco.

Ich zählte eher noch des Meeres Sand als sie. Und wollte ich ihr Ende gar bestimmen, dann müßte meine Dauer Deiner gleichen. -

19 Certo, o Dio, tu ucciderai l'empio; Perciò, uomini di sangue, dipartitevi da me.

Daß Du die Frevler niederstrecken wolltest, Gott! Ja, fort von mir, ihr Blutmenschen,

20 Perciocchè i tuoi nemici ti hanno nominato a scelleratezza; Hanno preso [in bocca] il tuo Nome in vano.

die Dir in Tücke widerstreben und hinterlistig Deine Städte zu gewinnen trachten!

21 O Signore, non odio io quelli che t'odiano? E non mi accuoro io per quelli che si levano contro a te?

Soll ich nicht hassen, die Dich hassen, Herr, vor Deinen Gegnern keinen Abscheu haben?

22 Io li odio d'un odio perfetto; Io li ho per nemici.

Ich hasse sie mit unbegrenztem Hasse; sie gelten mir als Feinde.

23 O Dio, investigami, e conosci il mio cuore; Provami, e conosci i miei pensieri;

Gott! Du erforsche mich! Mein Herz durchschau! Mit scharfem Blick prüf meinen Sinn!

24 E vedi se [vi è] in me alcuna via iniqua; E giudami per la via del mondo.

Sieh zu, ob ich der Kränkung Pfad betreten! Zurück zum alten Weg mit mir!