Salmi 137

1 ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,

By rivers of Babylon—There we sat, Indeed, we wept when we remembered Zion.

2 Noi avevamo appese le nostre cetere A' salci, in mezzo di essa.

We hung our harps on willows in its midst.

3 Benchè quelli che ci avevano menati in cattività Ci richiedessero quivi che cantassimo; E quelli che ci facevano urlar piangendo [Ci richiedessero canzoni d]'allegrezza, [dicendo: ] Cantateci delle canzoni di Sion;

For there our captors asked us the words of a song, And our spoilers—joy: “Sing to us of a song of Zion.”

4 Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri?

How do we sing the song of YHWH, On the land of a stranger?

5 Se io ti dimentico, o Gerusalemme; [Se] la mia destra [ti] dimentica;

If I forget you, O Jerusalem, my right hand forgets!

6 Resti attaccata la mia lingua al mio palato, Se io non mi ricordo di te; Se non metto Gerusalemme In capo d'[ogni] mia allegrezza

My tongue cleaves to my palate, If I do not remember you, If I do not exalt Jerusalem above my chief joy.

7 Ricordati, Signore, de' figliuoli di Edom, I quali, nella giornata di Gerusalemme, Dicevano: Spianate, spianate, Fino a' fondamenti.

Remember, YHWH, for the sons of Edom, The day of Jerusalem, Those saying, “Raze, raze to its foundation!”

8 O figliuola di Babilonia, che devi esser distrutta, Beato chi ti farà la retribuzione Del male che tu ci hai fatto!

O daughter of Babylon, O destroyed one, O the blessedness of him who repays to you your deed, That you have done to us.

9 Beato chi piglierà i tuoi piccoli figliuoli, E li sbatterà al sasso.

O the blessedness of him who seizes, and has dashed your sucklings on the rock!