Salmi 136

1 CELEBRATE il Signore; perciocchè [egli è] buono; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn.

2 Celebrate l'Iddio degl'iddii; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Prisa Guden yver gudar, for æveleg varer hans miskunn.

3 Celebrate il Signore de' signori; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Prisa Herren yver herrar, for æveleg varer hans miskunn.

4 [Celebrate] colui che solo fa maraviglie grandi; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Han, den einaste som gjer store under, for æveleg varer hans miskunn.

5 Colui che ha fatti i cieli con intendimento; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Han som gjorde himmelen med vit, for æveleg varer hans miskunn.

6 Colui che ha distesa la terra sopra le acque; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Han som strakte jordi yver vatni, for æveleg varer hans miskunn.

7 Colui che fa fatti i gran luminari; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Han som gjorde dei store ljos, for æveleg varer hans miskunn,

8 Il sole, per [avere] il reggimento del giorno; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

soli til å råda yver dagen, for æveleg varer hans miskunn,

9 La luna e le stelle, per [avere] i reggimenti della notte; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

månen og stjernorne til å råda yver natti, for æveleg varer hans miskunn.

10 Colui che percosse gli Egizi ne' lor primogeniti; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Han som slo egyptarane gjenom deira fyrstefødde, for æveleg varer hans miskunn,

11 E trasse fuori Israele del mezzo di loro; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

og førde Israel ut frå deim, for æveleg varer hans miskunn,

12 Con man potente, e con braccio steso; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

med sterk hand og strak arm, for æveleg varer hans miskunn.

13 Colui che spartì il Mar rosso in due; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Han som skar i sund Raudehavet, for æveleg varer hans miskunn,

14 E fece passare Israele per lo mezzo di esso; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

og førde Israel midt igjenom, for æveleg varer hans miskunn,

15 E traboccò nel Mar rosso Faraone ed il suo esercito; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

og kasta Farao og heren hans i Raudehavet, for æveleg varer hans miskunn.

16 Colui che condusse il suo popolo per lo deserto; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Han som førde sitt folk i øydemarki, for æveleg varer hans miskunn.

17 Colui per percosse re grandi; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Han som felte store kongar, for æveleg varer hans miskunn,

18 Ed uccise re potenti; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

og som slo herlege kongar i hel, for æveleg varer hans miskunn,

19 Sihon, re degli Amorrei; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Sihon, amoritarkongen, for æveleg varer hans miskunn,

20 Ed Og, re di Basan; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

og kongen yver Basan, Og, for æveleg varer hans miskunn,

21 E diede il lor paese in eredità; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

og gav deira land til arv, for æveleg varer hans miskunn,

22 [In] eredità ad Israele, suo servitore; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

til arv for sin tenar Israel, for æveleg varer hans miskunn.

23 Il quale, quando siamo stati abbassati, si è ricordato di noi; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Han som kom oss i hug i vår stakarsdom, for æveleg varer hans miskunn,

24 E ci ha riscossi da' nostri nemici; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

og reiv oss ut or fiendevald, for æveleg varer hans miskunn.

25 Il quale dà il cibo ad ogni carne; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Han som gjev alt som liver brød, for æveleg varer hans miskunn.

26 Celebrate il Signore de' cieli; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Prisa Gud i himmelen, for æveleg varer hans miskunn!