Salmi 129

1 Cantico di Maalot OR dica Israele: Mi hanno molte volte assalito dalla mia fanciullezza;

Yon chan pou monte vè tanp lan. “Anpil fwa, yo te pèsekite mwen soti nan jenès mwen. Kite Israël di koulye a:

2 Mi hanno spesse volte assalito dalla mia fanciullezza; [E pure] ancora non hanno potuto vincermi.

“Anpil fwa, yo te pèsekite mwen soti nan jenès mwen, men yo pa janm reyisi kont mwen.

3 Degli aratori hanno arato sopra il mio dosso; [V]'hanno tirati i lor solchi.

Labourè yo te laboure chan yo sou do m. Yo fè tranch tè yo vin pi long.”

4 Il Signore [è] giusto; Egli ha tagliate le funi degli empi.

SENYÈ a dwat. Kòd a mechan yo, Li te koupe yo fè bout.

5 Tutti quelli che odiano Sion Sieno confusi, e voltin le spalle.

Ke tout (sila) ki rayi Sion yo vin wont! Ke yo retounen fè bak menm.

6 Sieno come l'erba de' tetti, Che si secca avanti che sia tratta;

Kite yo vin tankou zèb sou kay la; zèb ki fennen avan li grandi,

7 Della quale il mietitore non empie la sua mano, Nè il suo grembo colui che lega le manelle;

jis moun rekòlt la p ap kapab plen men l, oubyen (sila) ki mare pote pake a, pa p ka plen lestomak li.

8 [Per la quale] eziandio i passanti non dicono: La benedizione del Signore [sia] sopra voi; Noi vi benediciamo nel Nome del Signore.

Ni (sila) ki pase yo, p ap di: “Ke benediksyon SENYÈ a rete avèk ou. Nou beni ou nan non SENYÈ a.”