Salmi 118

1 CELEBRATE il Signore; perciocchè [egli è] buono, Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Monna Awurade ase ɛfiri sɛ ɔyɛ, na nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.

2 Or dica Israele, Che la sua benignità [è] in eterno.

Momma Israel nka sɛ, “Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.”

3 Or dica la casa d'Aaronne, Che la sua benignità [è] in eterno.

Momma Aaron fie nka sɛ, “Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.”

4 Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità [è] in eterno.

Momma wɔn a wɔsuro Awurade nka sɛ, “Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.”

5 Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, [e mi mise] al largo.

Mʼahohiahia mu, mesu frɛɛ Awurade; ɔgyee me so, na ɔma me dee me ho.

6 Il Signore [è] per me; io non temerò Ciò che mi possa far l'uomo.

Awurade ne me ɔboafoɔ; enti merensuro. Ɛdeɛn na onipa bɛtumi ayɛ me?

7 Il Signore [è] per me, fra quelli che mi soccorrono; E [però] io vedrò [ciò che io desidero] ne' miei nemici.

Awurade ne me wɔ hɔ; ɔyɛ me ɔboafoɔ. Mede nkonimdie bɛhwɛ mʼatamfoɔ.

8 Meglio [è] sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini.

Ɛyɛ sɛ yɛbɛhinta wɔ Awurade mu sene sɛ yɛde yɛn ho bɛto onipa soɔ.

9 Meglio [è] sperar nel Signore, Che confidarsi ne' principi.

Ɛyɛ sɛ yɛbɛhinta Awurade mu sene sɛ yɛde yɛn ho bɛto mmapɔmma so.

10 Nazioni d'ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

Amanaman no nyinaa twaa me ho hyiaaɛ, nanso Awurade din mu metwitwaa wɔn guiɛ.

11 Mi avevano circondato, ed anche accerchiao; Nel Nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

Wɔtwaa me ho hyiaeɛ wɔ baabiara, nanso Awurade din mu, metwitwaa wɔn guiɛ.

12 Mi avevano intorniato come api; [Ma] sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

Wɔkyere guu me so sɛ nwowa, nanso wɔhyee ntɛm so sɛ nkasɛɛ a ogya atɔ mu; Awurade din mu metwitwaa wɔn guiɛ.

13 Tu mi avevi fieramente sospinto, [o nemico], per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.

Wɔsum me kɔɔ mʼakyi a anka mereyɛ ahwe ase, nanso Awurade boaa me.

14 Il Signore [è] la mia forza, ed il [mio] cantico; E mi è stato in salute.

Awurade yɛ mʼahoɔden ne me dwom; wayɛ me nkwagyeɛ.

15 Voce di giubilo e di vittoria [è] ne' tabernacoli de' giusti; La destra del Signore fa prodezze.

Osebɔ ne nkonimdie gyegye wɔ ateneneefoɔ ntomadan mu sɛ, “Awurade nsa nifa ayɛ nneɛma akɛseɛ!

16 La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze.

Wɔapagya Awurade nsa nifa so; Awurade nsa nifa ayɛ nneɛma akɛseɛ!”

17 Io non morrò, anzi viverò, E racconterò le opere del Signore.

Merenwu, mmom mɛtena ase na mapae mu aka deɛ Awurade ayɛ.

18 Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte.

Awurade atwe mʼaso denden, nanso ɔnnyaa me mmaa owuo.

19 Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, [e] celebrerò il Signore.

Bue tenenee apono ma me; na mɛhyɛne mu na mede aseda ama Awurade.

20 Questa [è] la porta del Signore, I giusti entreranno per essa.

Awurade ɛpono nie; ɛhɔ na ateneneefoɔ bɛfa ahyɛne mu.

21 Io ti celebrerò; perciocchè tu mi hai risposto, E mi sei stato in salute.

Mɛda wo ase ɛfiri sɛ wogyee me so; na woayɛ me nkwagyeɛ.

22 La pietra [che] gli edificatori avevano rigettata, E stata posta in capo del cantone.

Ɔboɔ a adansifoɔ no poeɛ no, abɛyɛ tweatiboɔ.

23 Questo è proceduto dal Signore; [Ed] è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri.

Awurade na ayɛ yei, na ɛyɛ nwanwa wɔ yɛn ani so.

24 Questo [è] il giorno [che] il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso.

Ɛnnɛ yɛ ɛda a Awurade ayɛ. Momma yɛn ani nnye na yɛnni ahurisie.

25 Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.

Ao Awurade, gye yɛn nkwa; Ao Awurade, ma yɛn nkɔsoɔ.

26 Benedetto [sia] colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore.

Nhyira ne deɛ ɔnam Awurade din mu reba. Yɛhyira wo firi Awurade fie.

27 Il Signore [è] Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi [l'ostia del]la solennità Alle corna dell'altare.

Awurade yɛ Onyankopɔn, na wama ne hann ahyerɛn yɛn so. Momfa nnua mman nkura na yɛnto afahyɛ santen nkɔ afɔrebukyia no mmɛn ho.

28 Tu [sei] il mio Dio, io ti celebrerò; [Tu sei] il mio Dio, io ti esalterò.

Woyɛ me Onyankopɔn, na meda wo ase; wone me Onyankopɔn, na mɛma wo so.

29 Celebrate il Signore; perciocchè [egli è] buono, Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Monna Awurade ase, ɛfiri sɛ ɔyɛ; na nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.