Salmi 115

1 NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da' gloria, Per la tua benignità, e verità.

Ɛnyɛ yɛn, Ao Awurade, ɛnyɛ yɛn na wo din na animuonyam nka, wʼadɔeɛ ne wo nokorɛdie enti.

2 Perchè direbbero le genti: Dove [è] ora l'Iddio loro?

Adɛn enti na aman no bisa sɛ, “Wɔn Onyankopɔn wɔ he?”

3 Or l'Iddio nostro [è] pur ne' cieli [E] fa tutto ciò che gli piace.

Yɛn Onyankopɔn wɔ ɔsoro; deɛ ɔpɛ biara na ɔyɛ.

4 Gl'idoli di quelle [sono] oro ed argento; Opera di mani d'uomini;

Nanso wɔn ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

5 Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

Wɔwɔ ano, nanso wɔntumi nkasa; wɔwɔ ani, nanso wɔnhunu adeɛ.

6 Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;

Wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm; wɔwɔ hwene, nanso wɔnte hwa.

7 Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.

Wɔwɔ nsa, nanso wɔnte nka; Wɔwɔ nan, nanso wɔnnante. Wɔntumi mma nnyegyeeɛ bi mfiri wɔn mene mu.

8 Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi.

Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

9 O Israele, confidati nel Signore; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

Ao Israelfoɔ, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.

10 O casa d'Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

Ao Aaron fie, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.

11 O [voi] che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

Mo a mosuro no, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.

12 Il Signore si ricorda di noi; egli [ci] benedirà; Egli benedirà la casa d'Israele; Egli benedirà la casa d'Aaronne.

Awurade kae yɛn na ɔbɛhyira yɛn: Ɔbɛhyira Israel fie, ɔbɛhyira Aaron fie

13 Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.

Ɔbɛhyira wɔn a wɔsuro Awurade, nkumaa ne akɛseɛ nyinaa.

14 Il Signore vi accrescerà [le sue grazie], A voi, ed a' vostri figliuoli.

Awurade mma wʼase nnɔre, wo ne wo mma.

15 Voi [siete] benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.

Awurade nhyira wo, ɔsoro ne asase Yɛfoɔ no.

16 Quant'è al cielo, il cielo [è] per lo Signore; Ma egli ha data la terra a' figliuoli degli uomini.

Ɔsorosoro yɛ Awurade dea, nanso asase deɛ, ɔde ama onipa.

17 I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel [luogo del] silenzio.

Ɛnyɛ awufoɔ na wɔkamfo Awurade, wɔn a wɔkɔ fam dinn no rentumi nkamfo Awurade.

18 Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia.

Yɛn na yɛma Awurade so ɛnnɛ ne daa nyinaa. Monkamfo Awurade.