Salmi 115

1 NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da' gloria, Per la tua benignità, e verità.

上主，光榮不要歸於我們，不要歸於我們！只願那個光榮完全歸於您的聖名，那是為了您的慈愛，為了您的忠誠。

2 Perchè direbbero le genti: Dove [è] ora l'Iddio loro?

為什麼讓外邦人常說：他們的天主在何處居住？

3 Or l'Iddio nostro [è] pur ne' cieli [E] fa tutto ciò che gli piace.

我們的天主在天上居住，他創造了所喜愛的萬物。

4 Gl'idoli di quelle [sono] oro ed argento; Opera di mani d'uomini;

外邦人的偶像無非金銀，不過是人手中的製造品：

5 Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

偶像有口，而不能言，偶像有眼，而不能看，

6 Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;

有耳，而不能聽，有鼻，而不能聞，

7 Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.

有手，而不能動，有腳，而不能行，有喉，而不發聲。

8 Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi.

鑄造偶像的人，將與偶像同亡；凡信賴偶像的人，也將是一樣。

9 O Israele, confidati nel Signore; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

以色列家族卻信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

10 O casa d'Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

亞郎的家族也信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；

11 O [voi] che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

敬愛上主的人信賴上主，祂是他們的助佑和盾護。

12 Il Signore si ricorda di noi; egli [ci] benedirà; Egli benedirà la casa d'Israele; Egli benedirà la casa d'Aaronne.

上主眷念我們，也必給我們祝福，祝福以色列家族，也祝福亞郎家族；

13 Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.

祂向敬愛上主的人祝福，不拘貴賤都要獲得祝福，

14 Il Signore vi accrescerà [le sue grazie], A voi, ed a' vostri figliuoli.

願上主使您們的人口繁昌，使您們和您們的子女興旺！

15 Voi [siete] benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.

願您們蒙受上主的祝福，祂是上天下地的造化主。

16 Quant'è al cielo, il cielo [è] per lo Signore; Ma egli ha data la terra a' figliuoli degli uomini.

蒼天確實是上主的蒼天，上主給世人賞賜了塵寰。

17 I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel [luogo del] silenzio.

死人們不能夠讚美上主，降入陰府的人也不能夠，

18 Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia.

而是我們讚頌上主，從現今一直到永久。