Salmi 114

1 QUANDO Israele uscì di Egitto, [E] la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;

Ekuphumeni kukaIsrayeli eGibhithe, indlu kaJakobe ebantwini bolimi lwezizwe,

2 Giuda fu consacrato al Signore, Israele [divenne] suo dominio.

uJuda waba yindlu yakhe engcwele, uIsrayeli waba ngumbuso wakhe.

3 Il mare [lo] vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.

Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJordani yabuyela emuva.

4 I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

Intaba zaqolotsha njengezinqama, amaqaqa njengamawundlu.

5 Che avesti, o mare, che tu fuggisti? [E tu], Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

Ulani wena lwandle, ukuthi ubaleke? Wena Jordani, ukuthi ubuyele emuva?

6 [E voi], monti, [che] saltaste come montoni; [E voi], colli, come agnelli?

Lina zintaba, ukuthi liqolotshe njengezinqama? Lina maqaqa, njengamawundlu?

7 Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;

Thuthumela, mhlaba, phambi kweNkosi, phambi kukaNkulunkulu kaJakobe,

8 Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.

owaphendula idwalalibe lichibi lamanzi, ilitshe elilukhuni libe ngumthombo wamanzi.