< Salmi 114 >
1 QUANDO Israele uscì di Egitto, [E] la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;
Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:
2 Giuda fu consacrato al Signore, Israele [divenne] suo dominio.
lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.
3 Il mare [lo] vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.
A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;
4 I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.
a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.
5 Che avesti, o mare, che tu fuggisti? [E tu], Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?
Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,
6 [E voi], monti, [che] saltaste come montoni; [E voi], colli, come agnelli?
hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?
7 Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;
Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,
8 Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.
ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.