Salmi 113

1 ALLELUIA. Lodate, servitori del Signore, Lodate il Nome del Signore.

Bokumisa Yawe! Bino basali ya Yawe, bokumisa Ye; bokumisa Yawe!

2 Sia benedetto il nome del Signore, Da ora in eterno.

Tika ete Kombo ya Yawe epambolama kobanda sik’oyo kino libela na libela!

3 Il nome del Signore è lodato Dal sol levante, infino al ponente.

Longwa na este kino na weste, tika ete Kombo ya Yawe epambolama!

4 Il Signore [è] eccelso sopra tutte le nazioni, La sua gloria [è] sopra i cieli.

Yawe azali na likolo ya bikolo nyonso, nkembo na Ye ezali na likolo koleka Lola.

5 Chi [è] simile al Signore Iddio nostro, Il quale abita ne' luoghi altissimi?

Nani akokani na Yawe, Nzambe na biso, oyo avandi na Kiti ya Bokonzi kati na bisika oyo eleki likolo?

6 Che riguarda abbasso In cielo ed in terra;

Agumbamaka mpo na kotala likolo mpe mokili.

7 Che rileva il misero dalla polvere, [Ed] innalza il povero dallo sterco;

Wuta na putulu, atombolaka moto oyo akelela; wuta na fulu ya matiti, abimisaka mobola

8 Per farlo sedere co' principi, Co' principi del suo popolo;

mpo na kovandisa ye esika moko na bakambi, na bankumu ya bato na Ye.

9 Che fa abitare in famiglia la donna sterile, [Facendola] diventar lieta madre di figliuoli? Alleluia.

Avandisaka mwasi ekomba kati na ndako na ye, lokola mama ya esengo kati na bana na ye. Bokumisa Yawe!