Salmi 113

1 ALLELUIA. Lodate, servitori del Signore, Lodate il Nome del Signore.

Lwanj pou Seyè a! Nou menm k'ap sèvi Seyè a, fè lwanj li!

2 Sia benedetto il nome del Signore, Da ora in eterno.

Se pou nou nonmen non l' depi koulye a epi pou tout tan tout tan.

3 Il nome del Signore è lodato Dal sol levante, infino al ponente.

Depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, se pou yo fè lwanj Seyè a!

4 Il Signore [è] eccelso sopra tutte le nazioni, La sua gloria [è] sopra i cieli.

Seyè a dominen sou tout nasyon yo. Pouvwa li moute pi wo pase syèl la.

5 Chi [è] simile al Signore Iddio nostro, Il quale abita ne' luoghi altissimi?

Pa gen tankou Seyè a, Bondye nou an. Li chita anwo nèt.

6 Che riguarda abbasso In cielo ed in terra;

Li bese je l' pou l' wè sa k'ap pase nan syèl la ak sou latè a.

7 Che rileva il misero dalla polvere, [Ed] innalza il povero dallo sterco;

Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè.

8 Per farlo sedere co' principi, Co' principi del suo popolo;

Li fè l' chita menm kote ak chèf yo, wi, sou menm tab ak chèf pèp li a.

9 Che fa abitare in famiglia la donna sterile, [Facendola] diventar lieta madre di figliuoli? Alleluia.

Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!