Salmi 102

1 Orazione dell'afflitto, essendo angosciato, e spandendo il suo lamento davanti a Dio SIGNORE, ascolta la mia orazione, E venga il mio grido infino a te.

Nkosi, zwana umkhuleko wami, lokukhala kwami kakuze kuwe.

2 Non nasconder la tua faccia da me; Nel giorno che io sono in distretta, inchina a me il tuo orecchio; Nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.

Ungangifihleli ubuso bakho osukwini lohlupho lwami; beka indlebe yakho kimi; mhla ngibiza ungiphendule masinyane.

3 Perciocchè i miei giorni son venuti meno come fumo, E le mie ossa sono arse come un tizzone.

Ngoba insuku zami ziyanyamalala njengentuthu, lamathambo ami ayatsha njengeziko.

4 Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane.

Inhliziyo yami itshayiwe, yabuna njengotshani, ngaze ngakhohlwa ukudla isinkwa sami.

5 Le mie ossa sono attaccate alla mia carne, Per la voce de' miei gemiti.

Ngenxa yelizwi lokububula kwami amathambo ami anamathela esikhumbeni sami.

6 Io son divenuto simile al pellicano del deserto; E son come il gufo delle solitudini.

Ngifanana lewunkwe yenkangala, senginjengesikhova sezindawo ezidilikileyo.

7 Io vegghio, e sono Come il passero solitario sopra il tetto. I miei nemici mi fanno vituperio tuttodì;

Ngiyalinda, senginjengenyoni ehlezi yodwa ephahleni.

8 Quelli che sono infuriati contro a me fanno delle esecrazioni di me.

Izitha zami ziyangithuka usuku lonke; abangihlanyelayo bafunga ngami.

9 Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime.

Ngoba ngidle umlotha njengesinkwa, ngixubanise okunathwayo kwami lezinyembezi,

10 Per la tua indegnazione, e per lo tuo cruccio; Perciocchè, avendomi levato ad alto, tu mi hai gettato [a basso].

ngenxa yentukuthelo yakho lolaka lwakho; ngoba ungiphakamisile, wasungilahla phansi.

11 I miei giorni [son] come l'ombra che dichina; Ed io son secco come erba.

Insuku zami zinjengesithunzi eselulekayo, njalo mina ngiyabuna njengotshani.

12 Ma tu, Signore, dimori in eterno E la tua memoria [è] per ogni età.

Kodwa wena, Nkosi, uzahlala kuze kube nininini, lesikhumbuzo sakho kusizukulwana lesizukulwana.

13 Tu ti leverai, tu avrai compassione di Sion; Perciocchè [egli è] tempo di averne pietà; Perciocchè il termine è giunto.

Wena uzavuka uhawukele iZiyoni; ngoba isikhathi sokuyitshengisa umusa, yebo, isikhathi esimisiweyo sesifikile.

14 Imperocchè i tuoi servitori hanno affezione alle pietre di essa, Ed hanno pietà della sua polvere.

Ngoba inceku zakho ziyawathanda amatshe ayo, zilesihawu ethulini lwayo.

15 E le genti temeranno il Nome del Signore, E tutti i re della terra la tua gloria,

Khona izizwe zizalesaba ibizo leNkosi, lamakhosi wonke omhlaba udumo lwayo.

16 Quando il Signore avrà riedificata Sion, [Quando] egli sarà apparito nella sua gloria,

Lapho iNkosi izayakha iZiyoni, izabonakala enkazimulweni yayo.

17 Ed avrà volto lo sguardo all'orazione de' desolati, E non avrà sprezzata la lor preghiera.

Izaphendukela emkhulekweni wongelalutho, kayiyikudelela umthandazo wabo.

18 Ciò sarà scritto all'età a venire; E il popolo che sarà creato loderà il Signore.

Lokhu kuzabhalelwa isizukulwana esilandelayo, labantu abazadalwa bazadumisa iNkosi.

19 Perciocchè egli avrà riguardato dall'alto luogo della sua santità; Perciocchè il Signore avrà mirato dal cielo verso la terra;

Ngoba yakhangela phansi isekuphakameni kwendawo yayo engcwele; iNkosi isemazulwini yakhangela emhlabeni,

20 Per udire i gemiti de' prigioni; Per isciogliere quelli ch'erano condannati a morte;

ukuzwa ukububula kwesibotshwa, ukukhulula abamiselwa ukufa;

21 Acciocchè si narri in Sion il Nome del Signore, E la sua lode in Gerusalemme.

ukulandisa ibizo leNkosi eZiyoni, lendumiso yayo eJerusalema,

22 Quando i popoli e i regni saranno raunati insieme, Per servire al Signore.

lapho izizwe zibuthana ndawonye, lemibuso, ukuyikhonza iNkosi.

23 Egli ha tra via abbattute le mie forze; Egli ha scorciati i miei giorni.

Yathoba amandla ami endleleni, yafinyeza insuku zami.

24 Io dirò: O Dio mio, non farmi trapassare al mezzo de' miei dì; I tuoi anni [durano] per ogni età.

Ngathi: Nkulunkulu wami, ungangisusi phakathi kwensuku zami, iminyaka yakho isesizukulwaneni lezizukulwana.

25 Tu fondasti già la terra; E i cieli [son] l'opera delle tue mani;

Endulo wawusekela umhlaba, lamazulu angumsebenzi wezandla zakho.

26 Queste cose periranno, ma tu dimorerai; Ed esse invecchieranno tutte, come un vestimento; Tu le muterai come una vesta, e trapasseranno.

Lokho kuzabhubha, kodwa wena uzakuma. Kuzaguga-ke konke njengesembatho, njengesigqoko uzakuguqula, njalo kuzaguqulwa.

27 Ma tu [sei sempre] lo stesso, E gli anni tuoi non finiranno giammai.

Kodwa wena unguwe njalo, leminyaka yakho kayipheli.

28 I figliuoli de' tuoi servitori abiteranno, E la progenie loro sarà stabilita nel tuo cospetto.

Abantwana benceku zakho bazahlala, lenzalo yazo izaqiniswa phambi kwakho.