Salmi 102

1 Orazione dell'afflitto, essendo angosciato, e spandendo il suo lamento davanti a Dio SIGNORE, ascolta la mia orazione, E venga il mio grido infino a te.

Denggem ti kararagko, O Yahweh, denggem ti sangitko kenka.

2 Non nasconder la tua faccia da me; Nel giorno che io sono in distretta, inchina a me il tuo orecchio; Nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.

Saanmo nga ilemmeng ti rupam kaniak iti tiempo ti panakariribukko. Denggennak. Inton umawagak kenka, sungbatannak a dagus.

3 Perciocchè i miei giorni son venuti meno come fumo, E le mie ossa sono arse come un tizzone.

Ta kasla asuk nga agpukaw dagiti aldawko, ken mapupuoran a kasla apuy dagiti tulangko.

4 Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane.

Narumek ti pusok, ken kaslaak la ruot a nalaylay. Nalipatak ti mangan iti aniaman a taraon.

5 Le mie ossa sono attaccate alla mia carne, Per la voce de' miei gemiti.

Iti agtultuloy a panagas-asugko, kimmuttongak iti kasta unay.

6 Io son divenuto simile al pellicano del deserto; E son come il gufo delle solitudini.

Kaslaak iti kalaw iti let-ang; nagbalinnak a kasla kullaaw iti langalang.

7 Io vegghio, e sono Come il passero solitario sopra il tetto. I miei nemici mi fanno vituperio tuttodì;

Nakaiddaak a siririing a kasla agmaymaysa a billit, agmaymaysa iti tuktok ti balay.

8 Quelli che sono infuriati contro a me fanno delle esecrazioni di me.

Agmalmalem nga uy-uyawendak dagiti kabusorko; us-usaren dagiti manguy-uyaw kaniak ti naganko iti panangilunod.

9 Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime.

Kankanek dagiti dapo a kasla tinapay ken nalaokan ti in-inumek iti luluak.

10 Per la tua indegnazione, e per lo tuo cruccio; Perciocchè, avendomi levato ad alto, tu mi hai gettato [a basso].

Gapu iti nakaro a pungtotmo, binagkatnak tapno ipurruaknak.

11 I miei giorni [son] come l'ombra che dichina; Ed io son secco come erba.

Dagiti aldawko ket kasla aniniwan nga agpukpukaw, ken malaylayak a kasla ruot.

12 Ma tu, Signore, dimori in eterno E la tua memoria [è] per ogni età.

Ngem sika, O Yahweh, agtalinaedka iti agnanayon, ken ti kinalatakmo ket agpaay kadagiti amin a henerasion.

13 Tu ti leverai, tu avrai compassione di Sion; Perciocchè [egli è] tempo di averne pietà; Perciocchè il termine è giunto.

Bumangonka ket kaasiam ti Sion. Ita ti tiempo a kaasiam isuna; dimtengen ti naituding a tiempo.

14 Imperocchè i tuoi servitori hanno affezione alle pietre di essa, Ed hanno pietà della sua polvere.

Ta iggem dagiti adipenmo dagiti napapateg a bato ti Sion ket ipatpategda ti tapok ti pannakadadaelna.

15 E le genti temeranno il Nome del Signore, E tutti i re della terra la tua gloria,

Raemento dagiti nasion ti naganmo, O Yahweh, ken itan-ok dagiti amin nga ari iti daga ti dayagmo.

16 Quando il Signore avrà riedificata Sion, [Quando] egli sarà apparito nella sua gloria,

Bangonento manen ni Yahweh ti Sion ket agparangto iti dayagna.

17 Ed avrà volto lo sguardo all'orazione de' desolati, E non avrà sprezzata la lor preghiera.

Iti dayta a tiempo, sungbattannanto dagiti kararag dagiti napanglaw; saannanto nga ilaksid dagiti karagragda.

18 Ciò sarà scritto all'età a venire; E il popolo che sarà creato loderà il Signore.

Maisuratto daytoy para iti sumaruno a henerasion, ket dagiti tattao a saan pay a naipasngay ket dayawendanto ni Yahweh.

19 Perciocchè egli avrà riguardato dall'alto luogo della sua santità; Perciocchè il Signore avrà mirato dal cielo verso la terra;

Ta kimmita isuna manipud kadagiti ngato a nasantoan; nakita ni Yahweh ti daga manipud idiay langit

20 Per udire i gemiti de' prigioni; Per isciogliere quelli ch'erano condannati a morte;

tapno denggenna ti panagasug dagiti balud, tapno wayawayaanna dagiti naikeddeng a matay.

21 Acciocchè si narri in Sion il Nome del Signore, E la sua lode in Gerusalemme.

Kalpasanna, ipaakaamonto dagiti tattao ti nagan ni Yahweh idiay Sion ken ti dayawna idiay Jerusalem

22 Quando i popoli e i regni saranno raunati insieme, Per servire al Signore.

inton agmaymaysa nga agtitipon dagiti tattao ken dagiti pagarian tapno agserbida kenni Yahweh.

23 Egli ha tra via abbattute le mie forze; Egli ha scorciati i miei giorni.

Inikkatna ti pigsak iti katengngaan ti biag. Pinaababana dagiti aldawko.

24 Io dirò: O Dio mio, non farmi trapassare al mezzo de' miei dì; I tuoi anni [durano] per ogni età.

Kinunak, “Diosko, saannak pay nga alaen iti katengngaan iti biag; addaka ditoy iti amin a henerasion.

25 Tu fondasti già la terra; E i cieli [son] l'opera delle tue mani;

Idi un-unana a tiempo, insaadmo ti daga; dagiti langit ket aramid dagiti imam.

26 Queste cose periranno, ma tu dimorerai; Ed esse invecchieranno tutte, come un vestimento; Tu le muterai come una vesta, e trapasseranno.

Agpukawda ngem agnanayonto nga addaka; dumaanda a kas iti pagan-anay; kas iti kawes, ikkatemto ida ket agpukawdanto.

27 Ma tu [sei sempre] lo stesso, E gli anni tuoi non finiranno giammai.

Ngem saanka nga agbalbaliw, ken saan nga agpatingga dagiti tawenmo.

28 I figliuoli de' tuoi servitori abiteranno, E la progenie loro sarà stabilita nel tuo cospetto.

Agtultuloy nga agbiag dagiti annak dagiti adipenmo, ken agbiag iti presensiam dagiti kaputotanda.”