Salmi 102
1 Orazione dell'afflitto, essendo angosciato, e spandendo il suo lamento davanti a Dio SIGNORE, ascolta la mia orazione, E venga il mio grido infino a te.
Imádság, egy szegény számára, midőn ellankad és az Örökkévaló előtt kiönti panaszát. Örökkévaló, halljad imámat, s fohászkodásom jusson hozzád!
2 Non nasconder la tua faccia da me; Nel giorno che io sono in distretta, inchina a me il tuo orecchio; Nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.
Ne rejtsd el arczodat tőlem szorultságom napján; hajlítsd hozzám füledet, amely napon felkiáltok, gyorsan hallgass meg!
3 Perciocchè i miei giorni son venuti meno come fumo, E le mie ossa sono arse come un tizzone.
Mert füstben enyésztek el napjaim, és csontjaim átizzottak mint égéstől.
4 Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane.
Megveretett, mint a fű, úgy hogy elszáradt a szívem; bizony, elfeledtem megenni kenyeremet.
5 Le mie ossa sono attaccate alla mia carne, Per la voce de' miei gemiti.
Nyögésem hangjától odatapadt csontom húsomhoz.
6 Io son divenuto simile al pellicano del deserto; E son come il gufo delle solitudini.
Hasonlítok a puszta pelikánjához, olyan lettem, mint kuvik a romokban.
7 Io vegghio, e sono Come il passero solitario sopra il tetto. I miei nemici mi fanno vituperio tuttodì;
Virrasztottam s olyan lettem, mint magános madár a háztetőn.
8 Quelli che sono infuriati contro a me fanno delle esecrazioni di me.
Egész nap gyaláztak ellenségeim; az ellenem tombolók reám esküdtek.
9 Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime.
Mert hamut kenyér gyanánt ettem, s italomat sírással elegyítettem:
10 Per la tua indegnazione, e per lo tuo cruccio; Perciocchè, avendomi levato ad alto, tu mi hai gettato [a basso].
indulatod és haragod miatt, mert felkaptál és elhajítottál.
11 I miei giorni [son] come l'ombra che dichina; Ed io son secco come erba.
Napjaim akár a megnyúlt árnyék, és én elszáradok, mint a fű,
12 Ma tu, Signore, dimori in eterno E la tua memoria [è] per ogni età.
De te, Örökkévaló, örökké trónolsz, s neved nemzedékig meg nemzedékig tart.
13 Tu ti leverai, tu avrai compassione di Sion; Perciocchè [egli è] tempo di averne pietà; Perciocchè il termine è giunto.
Te majd felkelsz, irgalmazol Cziónnak, mert ideje, hogy kegyelmezz neki, mert eljött a határidő;
14 Imperocchè i tuoi servitori hanno affezione alle pietre di essa, Ed hanno pietà della sua polvere.
mert szolgáid kedvelik a köveit és porát kegyelik.
15 E le genti temeranno il Nome del Signore, E tutti i re della terra la tua gloria,
S majd félik a nemzetek az Örökkévaló nevét, s mind a föld királyai dicsőségedet;
16 Quando il Signore avrà riedificata Sion, [Quando] egli sarà apparito nella sua gloria,
mert megépítette az Örökkévaló Cziónt, megjelent az ő dicsőségében.
17 Ed avrà volto lo sguardo all'orazione de' desolati, E non avrà sprezzata la lor preghiera.
Odafordult a hontalanok imájához, s nem vetette meg imádságukat.
18 Ciò sarà scritto all'età a venire; E il popolo che sarà creato loderà il Signore.
Fölíratik ez az utóbbi nemzedék számára, s a megteremtendő nép majd dícséri Jáht:
19 Perciocchè egli avrà riguardato dall'alto luogo della sua santità; Perciocchè il Signore avrà mirato dal cielo verso la terra;
hogy letekintett szent magasságából, az Örökkévaló az égből a földre nézett,
20 Per udire i gemiti de' prigioni; Per isciogliere quelli ch'erano condannati a morte;
hogy meghallgassa a fogolynak jajgatását, hogy megoldozza a halál fiait;
21 Acciocchè si narri in Sion il Nome del Signore, E la sua lode in Gerusalemme.
hogy hirdessék Cziónban az Örökkévaló nevét és dícséretét Jeruzsálemben,
22 Quando i popoli e i regni saranno raunati insieme, Per servire al Signore.
mikor népek gyűlnek együvé és királyságok, hogy szolgálják az Örökkévalót.
23 Egli ha tra via abbattute le mie forze; Egli ha scorciati i miei giorni.
Megsanyargatta az úton erőmet, megrövidítette napjaimat.
24 Io dirò: O Dio mio, non farmi trapassare al mezzo de' miei dì; I tuoi anni [durano] per ogni età.
Azt mondom: Istenem, el ne ragadj napjaim felében, nemzedéken meg nemzedékeken át a te éveid!
25 Tu fondasti già la terra; E i cieli [son] l'opera delle tue mani;
Hajdanában alapítottad a földet s kezeid műve az ég;
26 Queste cose periranno, ma tu dimorerai; Ed esse invecchieranno tutte, come un vestimento; Tu le muterai come una vesta, e trapasseranno.
ők elvesznek, de te megállasz, s mindannyian mint a ruha elkopnak: mint az öltözetet váltod őket, s ők elváltoznak.
27 Ma tu [sei sempre] lo stesso, E gli anni tuoi non finiranno giammai.
De te ugyanaz vagy, és éveidnek nincsen vége.
28 I figliuoli de' tuoi servitori abiteranno, E la progenie loro sarà stabilita nel tuo cospetto.
Szolgáid fiai lakni fognak s magzatjuk megszilárdul előtted.
