Salmi 1

1 BEATO l'uomo che non è camminato nel consiglio degli empi, E non si è fermato nella via de' peccatori, E non è seduto nella sedia degli schernitori.

Heri mtu yule ambaye haendi katika shauri la watu waovu, wala hasimami katika njia ya wenye dhambi, au kuketi katika baraza la wenye mizaha.

2 Anzi il cui diletto [è] nella Legge del Signore, E medita in essa giorno e notte.

Bali huifurahia sheria ya Bwana, naye huitafakari hiyo sheria usiku na mchana.

3 Egli sarà come un albero piantato presso a ruscelli d'acque, Il quale rende il suo frutto nella sua stagione, E le cui frondi non appassano; E tutto quello ch'egli farà, prospererà.

Mtu huyo ni kama mti uliopandwa kando ya vijito vya maji, ambao huzaa matunda kwa majira yake na majani yake hayanyauki. Lolote afanyalo hufanikiwa.

4 Così non [saranno] già gli empi; Anzi [saranno] come pula sospinta dal vento.

Sivyo walivyo waovu! Wao ni kama makapi yapeperushwayo na upepo.

5 Perciò gli empi non istaranno ritti nel giudicio, Nè i peccatori nella raunanza de' giusti.

Kwa hiyo waovu hawatastahimili hukumu, wala wenye dhambi katika kusanyiko la wenye haki.

6 Perciocchè il Signore conosce la via de' giusti; Ma la via degli empi perirà.

Kwa maana Bwana huziangalia njia za mwenye haki, bali njia ya waovu itaangamia.