Proverbi 8

1 LA Sapienza non grida ella? E la Prudenza non dà ella fuori la sua voce?

He teka ianei kei te karanga te whakaaro nui, e puaki ana ano te reo o te matauranga?

2 Ella sta in piè in capo de' luoghi elevati, in su la via, Ne' crocicchi.

I runga i nga wahi tiketike tona turanga, i te ara i te tutakitanga o nga huarahi;

3 Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All'entrata degli usci [delle case],

Hamama ana ia i te taha o nga kuwaha, i te ngutu o te pa, i te tomokanga atu i nga tatau:

4 [Dicendo]: Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce [s'indirizza] ancora al volgo.

Ki a koutou, e nga tangata, taku karanga; ki nga tama ano a te tangata toku reo.

5 Semplici, intendete [che cosa sia] avvedimento; E [voi] stolti, intendete [che cosa sia] buon senno.

E nga kuware, kia matau koutou ki te ngarahu tupato; e nga wairangi, kia mohio te ngakau.

6 Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L'aprir delle mie labbra [sarà] di cose diritte.

Whakarongo mai, ka korerotia hoki e ahau nga mea pai rawa; ko ta oku ngutu e whakapuaki ai ko nga mea e rite ana.

7 Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l'empietà [è] ciò che le mie labbra abbominano.

He pono hoki te korero a toku mangai; he mea whakarihariha ano te kino ki oku ngutu.

8 Tutti i detti della mia bocca [son] con giustizia; In essi non [vi è] nulla di torto o di perverso.

Kei runga i te tika nga kupu katoa a toku mangai; kahore he whakapeka, he whanoke ranei, i roto.

9 Essi tutti [son] diritti agl'intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.

Ko enei katoa he marama ki te tangata e matau ana, he tika ki te hunga i kitea ai te mohio.

10 Ricevete il mio ammaestramento, e non dell'argento; E scienza, anzi che oro eletto.

Manakohia mai taku ako, kaua te hiriwa; ko te matauranga, nui atu i te koura pai rawa.

11 Perciocchè la sapienza [è] migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l'agguagliano.

Pai atu hoki te whakaaro nui i nga rupi; e kore hoki nga mea katoa e minaminatia nei e tau hei whakarite mona.

12 Io, la Sapienza, abito nell'avvedimento, E trovo la conoscenza de' buoni avvisi.

Kua meinga e ahau, e te whakaaro nui, ko te ngarahu pai hei nohoanga moku, e kitea ana e ahau te mohio me te ata whakaaro.

13 Il timor del Signore [è] odiare il male; Io odio la superbia, e l'alterezza, e la via della malvagità, E la bocca perversa.

Ko te wehi ki a Ihowa koia tena ko te kino ki te he: e kino ana ahau ki te whakapehapeha, ki te whakakake, ki te ara he, ki te mangai whanoke.

14 A me [appartiene] il consiglio e la buona ragione; Io [son] la prudenza; a me [appartiene] la forza.

Ko te whakaaro tika, ko te whakaaro nui, naku; ko ahau te matauranga, kei ahau te kaha.

15 Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia.

Naku nga kingi i kingi ai, naku nga rangatira i whakatakoto ai i te tika.

16 Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, [e] tutti i giudici della terra.

Naku i whai rangatiratanga ai nga rangatira, nga tangata nunui, ara nga kaiwhakawa katoa o te whenua.

17 Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.

E arohaina ana e ahau te hunga e aroha ana ki ahau; ko te hunga hoki e ata rapu ana i ahau, e kite ratou i ahau.

18 Ricchezze e gloria [son] meco; Beni permanenti e giustizia.

He taonga, he kororia kei ahau; ae ra, he rawa mau tonu, he tika.

19 Il mio frutto [è] migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita [migliore] che argento eletto.

Pai atu oku hua i te koura, ae ra, i te koura parakore; ko nga mea e puta ana i ahau, pai atu i te hiriwa kowhiri.

20 Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de' sentieri della dirittura;

Kei nga ara o te tika ahau e haere ana, kei waenganui i nga huarahi o te whakawa:

21 Per fare eredare il [vero] essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.

Kia meinga ai e ahau te hunga e aroha ana ki ahau kia whiwhi ki te rawa, kia whakakiia ai e ahau a ratou takotoranga taonga.

22 IL Signore mi possedeva al principio della sua via, Avanti le sue opere, ab eterno.

I a Ihowa ahau, no te timatanga ra ano o ona ara, no mua atu i ana mahi o nehera.

23 Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.

Nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua.

24 Avanti che [fossero] abissi, Nè fonti, nè gorghi d'acque, io fui prodotta.

I te mea kahore ano nga rire, kua whanau ahau; i te mea kiano he puna whai wai.

25 Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;

No mua atu i te whakaunga o nga maunga, no mua i nga pukepuke toku whanautanga:

26 Mentre egli non avea [ancora] fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.

I te mea kahore ano i hanga noatia e ia te whenua, me nga parae, me te timatanga o te puehu o te ao.

27 Quando egli ordinava i cieli, io v'[era]; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell'abisso;

I tana whakaturanga i nga rangi, i reira ano ahau: i tana whakaritenga i te awhi mo te mata o te rire;

28 Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell'abisso;

I tana whakapumautanga i nga rangi i runga; i te tototanga o nga puna o te rire;

29 Quando egli poneva il suo termine al mare, Talchè le acque non possono trapassare il suo comandamento; Quando egli poneva i fondamenti della terra;

I tana rohenga mai i te moana, kei takahia tana kupu e nga wai; i tana waitohutanga i nga turanga o te whenua;

30 Ed era appo lui[come] un allievo, Ed era le [sue] delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.

I reira ahau i tona taha, he tohunga ki nga mahi: he ahuarekatanga ahau nona i ia ra, i ia ra, e koa ana i nga wa katoa i tona aroaro;

31 Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti [sono] co' figliuoli degli uomini.

E koa ana ki tana ao; a ko taku i ahuareka ai ko nga tama a te tangata.

32 Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati [coloro che] osservano le mie vie.

No reira, e aku tamariki, whakarongo mai ki ahau: ka hari hoki te hunga e pupuri ana i oku ara.

33 Ascoltate l'ammaestramento, e diventate savi, E non [lo] schifate.

Whakarongo mai ki te ako, kia whai whakaaro ai koutou; kaua hoki e paopaongia.

34 Beato l'uomo che mi ascolta, Per vegliar tuttodì presso a' miei usci; Per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.

Ka hari te tangata e whakarongo ana ki ahau, e tatari ana i oku tatau i tenei ra, i tenei ra, e whanga ana i nga pou o oku kuwaha.

35 Perciocchè chi mi trova trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.

Ko te tangata hoki e kite ana i ahau, e kite ana i te ora, ka whiwhi ano ia ki ta Ihowa manako mai.

36 Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.

Ko te tangata ia e hara ana ki ahau, he mahi nanakia tana ki tona wairua ake; ko te hunga katoa e kino ana ki ahau, e aroha ana ki te mate.